Сообщений в теме: 76

[Александр Рыбкин]

Обязательно будем. Надеюсь, что форумчане-цирковые подскажут мне правильное решение

[Масяня]

Приз как результат голосования форумчан профессионального сайта - это всегда этично и к месту.

[Александр Рыбкин]

Будем, как всегда, голосовать

[Александр Рыбкин]

Расписание фестиваля


20 Февраля 2014
Blue Show - Программа «А» - 20:30
Продолжительность: 2 ч. 30 мин. с антрактом

21 Февраля 2014
Red Show - Программа «Б» -17:30, 21:00
Продолжительность: 2 ч. 30 мин. с антрактом

22 Февраля 2014
Blue Show - Программа «А» - 12:00, 16:30, 21:00
Продолжительность: 2 ч. 30 мин. с антрактом

23 Февраля 2014
Red Show - Программа «Б» - 11:30, 16:00, 19:30
Продолжительность: 2 ч. 30 мин. с антрактом

24 февраля 2014
Gold Show и Церемония награждения. 20:30
Продолжительность: 2 ч. 45 мин. с антрактом

[Diabolo]

Саша, давай лучше по-нашему, а то в транскрипции весело читать..или надо в оригинале на басурманском оставлять, как ты с Золотым сделал

[Александр Рыбкин]

Антон, на сайте фестиваля написано [color=#3366ff;][color=#3366ff;]Blue Show[/color] [/color]и[color=#3366ff;] [/color][color=#ff0000;][color=#ff0000;]Red Show.[/color][/color]
В переводе на наш, [color=#3366ff;][color=#3366ff;]Blue Show[/color] [/color]- Программа А и[color=#3366ff;] [/color][color=#ff0000;][color=#ff0000;]Red Show - [/color][/color]Программа Б.
В дальнейшем предлагаю их так обозначать. Программу А и Б выложу позже.

Господа фоумчане-англичане, как правильно будем назвать приз фестиваля по-русски.

Of Gold, Silver and Bronze, the Elephants of Dalí’s inspiration are the Official Prizes of the Festival.

Золотой, серебяный, бронзовый "Слон Дали"

Далее вся информация, которую мне прислали.

Regarding the information of the Festival you can find all in this website (in English):
http://www.festivaldelcirc.com/en/

On the other hand, you can download the high quality photos in this link:
http://www.comedia.c...tat-de-figueres

[Александр Рыбкин]

http://www.ruscircus..._de_figeres_563
В Испании в городе Фигерес с 20 по 24 февраля 2014 г. пройдет III Международный цирковой фестиваль «Кастильо де Фигерес» - III Festival Internacional del circ Castell de Figueres.

В течение 5 дней за главные награды III Международного циркового фестиваля «Кастильо де Фигерес» будут бороться более 60 артистов из 14 стран мира.

Россию на III Международном цирковом фестивале «Кастильо де Фигерес» представят канатоходцы п/р Сергея Карпова, воздушная гимнастка с концертино Татьяна Ожиганова, групповые жонглеры п/р Любови Корсановой, силовая пара Вячеслав Спирин и Станислав Котельников, воздушный гимнаст на цепях Олег Кулаев и партерный полет п/р Ивана Фомичева.

В качестве членов жюри (профессионального и прессы) от России приглашены Министр культуры Удмуртии - Дмитрий Иванов и руководитель циркового портала Русциркус (www.ruscircus.ru) - Александр Рыбкин.

Желаем нашим артистам победы на III Международном цирковом фестивале «Кастильо де Фигерес».

[Iva]

Александр, вы в жюри? Здорово, мои поздравления) Вперед, Россия!

[Александр Рыбкин]

Спасибо.

[Александр Рыбкин]

[color=#0000ff;]Blue Show - Программа «А»[/color]

Большой цирк-шапито установлен ​​на ЦВК Фигерас.
Пятница, 20 февраля в 20:30
Воскресенье, 22 февраля в 12:00 , в 16:30 вечера и в 21:00 вечера
Продолжительность: 2 ч. 30 мин. с антрактом

Первое отделение

Женис Матабош. Genís Matabosch.
Оркестр под управлением Carmino d' Angelo.
Парад с участием всех артистов из 14 стран мира.

Цирк «Флаг» - диаболо. Dancing in the rain – Flag Circus (Китай)
Воздушные ремни с балансом. Tra My Trine. Aerial straps with balancing (Вьетнам)
Дуэт «Улыбки» · клоуны. Duo Smiles Comedy Act (Украина)
Трио «Шарм» – акробатическое трио (Украина)
Дуэт «Улыбки» - клоуны. Duo Smiles Comedy Act (Украина)
Воздушные ремни Ming & Alexa. Aerial straps (Китай - США)
Братья Веласко. Velasco - acrodance. Velasco Brothers Acrodance (Филиппины)
Групповые жонглеры п/р Любови Корсановой «Императрица». Empress (Россия)

Второе отделение

Партерный полет п/р Ивана Фомичева. Beyond Destiny. Double korean catcher (Россия)
Каучук - пластический этюд. Jordan Mc Knight (США)
Олег Кулаев - воздушный гимнаст на цепях. Oleg Kulaev (Россия)
Дуэт «Тени» - силовая пара Вячеслав Спирин и Станислав Котельников. Duo Shadows. (Россия)
Юнь-нань акробатическая труппа - мачты и батут. Poles with trampoline (Китай)

[color=#ff0000;]Red Show - Программа «Б»[/color]

Большой цирк-шапито установлен ​​на ЦВК Фигерас.
Пятница, 21 февраля в 17:30 и в 21:00
Воскресенье, 23 февраля в 11:30 , в 16:00 вечера и в 19:30 вечера
Продолжительность: 2 ч. 30 мин. с антрактом

Первое отделение

Женис Матабош. Genís Matabosch.
Оркестр под управлением Carmino d' Angelo.
Парад с участием всех артистов из 14 стран мира.

Камила - трапеции (Чили)
Дуэт Маркес - баланс на лестнице. Duo Márquez (Мексика)
Клоун - Растелито. Pastelito (Чили)
Татьяна Ожиганова - воздушная гимнастка с концертино. Tatiana Ozhiganova (Россия)
Клоун - Пастелито. Pastelito (Чили)
Erka - каучук (Монголия)
Дуэт - атлеты (Узбекистан)
Акробатическая труппа Юнь-нань - метеоры и икарийские игры. Yunnan Acrobatic Troupe Meteors (Китай)

Второе отделение

Канатоходцы Karpov – ropewalking. Канатоходцы п/р Сергея Карпова(Россия)
Цао Кай - жонглер Cao Kai. (Китай)
Кристиан Гомес - воздушные ремни. Cristian Gómez(Аргентина)
Братья OLIMPO - силовое трио (Brasil)
Акробаты на качелях и турниках - Национальный цирк Пхеньяна. National Circus of Pyongyang (КНДР)

[Александр Рыбкин]

Город Фигерас

 

[Александр Рыбкин]

Женис Матабош о фестивале

 

[vovanah]

Приглашение на фестиваль Александра Рыбкина - это всеобщее признание циркового портала Русциркус. Его значимость в нашем цирковом сообществе и не только. Так держать! Русциркус доказал всем недоброжелателям, что его читают и ценят за откровенность.

[Александр Рыбкин]

Я думаю, зарубежные коллеги его в основном ценят за обширный контент - видео, фото - и оперативность его подачи.

Хотя знаю, наши люди мне говорили, что коллеги звонили,  просили перевести на англ. некоторые сообщения.

Вспомнил интересный случай. Однажды в Ижевске на фестивале, на следующий день после открытия мы в 11 00 утра ехали на мероприятие. В автобусе уже смотрели видео и читали отзывы. Тогда меня еще в лицо многие не знали  и комментировали оперативность, спрашивая,  кто это так быстро выложил.

[Ревоненко Влада]

Так держать!