Перейти к содержимому

Владимир Шемякин назначен и.о. генерального директора "Росгосцирка"
подробнее
Обращение "Гильдии артистов цирка" к ген. директору и директорам филиалов, артистам и служащим ФКП "Росгосцирк"
подробнее
Сергей Беляков избегает суда за поддельный диплом
подробнее

Фотография

Почему ПОКУС ?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 baks

baks

    ЗАЦИРКЛЕННЫЙ ФЛУДЕРАСТ

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 9 632 сообщений

Отправлено 18 Февраль 2011 - 16:21

"Покус"
Хитрое слово с культовым происхождением.


Если вас покоробило слово «культовый», так тут оно употребляется в основном значении. Покус, вторая половинка чудесного образования «фокус-покус», пришел к нам из церковной среды времен позднего Возрождения, стремительно переходящего в Просвещение.

Как известно, давным давно католические службы велись только на латыни, простой народ языкам был не обучен и Библию не читал. Протестантизм, по-хорошему, начался, когда Лютер перевел Писание на понятный пастве немецкий. А до тех пор по всей Европе прихожане просто повторяли за священником, уж насколько хорошо расслышат. У Матфея (26:26) стих начинается «Сие есть Тело Мое...». По латыни Hoc est corpus. Простые англичане бубнили непонятные словеса, символизировавшие эвхаристию, то есть магическое превращение. Отсюда английской hocus-pocus, отсюда наш фокус-покус. Правда, то, что я сейчас рассказал всего лишь версия 1694 года, изложенная Джоном Тиллотсоном, архиепископом Кентерберийским. У него были свои соображения сравнивать Ватикан с фокусником-престидижитатором, пристегнув этимологию себе в помощь. А как оно было на самом деле, мы уже, боюсь, никогда не узнаем. Но в отсутствие альтернативных версий, эта красива и убедительна.

Всякий раз произнося слово, мы ворошим чьи-то кости. В случае с «покусом» мы хотя бы примерно знаем чьи.

Источник: http://www.gq.ru/blo.../sergey/147491/
Клоунами не рождаются - клоунами умирают...

Обладание чувством юмора позволяет легче пережить отсутствие всего остального.
Быть глупым не страшно: кругом все свои.

#2 Pavel Aydarov

Pavel Aydarov

    Дед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 559 сообщений

Отправлено 18 Февраль 2011 - 17:21

В словаре немецких магических терминов, перевод части которого я здесь публиковал, об этом было:

Hokuspokus
Популярное заклинание. Якобы искажение изречения "Hoc est corpus" (это есть тело [Христос]), которое фокусники переняли у церквей во время выступлений по близости.




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  Яндекс цитирования     Rambler's Top100