Сообщений в теме: 14

[greatoomph]

Уважаемые профессионалы и любители цирка, Обращаюсь к вам за помощью. Я переводчик и в данный момент работаю над переводом материалов об автоматизированной системе управления механикой цирковой сцены с английского языка. Возникает ряд технических сложностей при переводе, в файле нет чертеже и рисунков и это еще усложняет задачу. В этой теме я буду размещать свои вопросы, а вас любезно прошу помочь, чем можете, поделиться знаниями! Всем заранее спасибо.

[greatoomph]

Подскажите, какое-то есть общее название для acrobatic rigging eqipment Имеется в виду оборудование для акробатического снаряжения или оснастка. Им управляют при помощи лебедок.

[Coacher]

Думаю вам вряд ли ответят так что бы вас это удовлетворило. Если нет чертежей и рисунков, то непонятен смысл, а следовательно и нет перевода. Лично я - инженер, а не артист, а вы кто? Вы знакомы с технической терминологией, переводили технические тексты? Но не буду категоричен, возможно кто-то поможет.

[greatoomph]

Я переводчик и знаком с технической терминологией, переводил технические тексты. Но как это всегда бывает в узких областях, требуется помощь специалистов в данной области. Как правило, настоящие спецы всегда знают о чем именно идет речь в том или ином контексте.

[балаган]

Подскажите, какое-то есть общее название для acrobatic rigging eqipment

Это называется подвеска.

[greatoomph]

балаган
Большое спасибо! подскажите еще как правильно назвать конец стального троса, который представляет собой петлю.
Или можно просто конец троса. По англ wire rope termination

Сообщение отредактировал Diabolo: 30 November 2011 - 15:58
Нет необходимости в цитате,если Ваше сообщение идет вслед за цитируемым!Пользуйтесь кнопкой Ответить ВНИЗУ форума,а не в сообщении!

[greatoomph]

Еще не могу разобраться: В файле говорится о неких автономных осях или рычагах, перемещение которых управляется атоматизированной системой. Их может быть до десяти штук. Англ. self-contained end user axes

[Banzai]

..как правильно назвать конец стального троса, который представляет собой петлю..

Коуш

[baks]

Конец !!!

[Banzai]

Ну концы то бывают и зачаленные, с коушем.

[baks]

А у тибя какой ??...

[Banzai]

Зависит от состояния и готовности.

[балаган]

В файле говорится о неких автономных осях или рычагах,

В голову приходят только штамберты. Это металическая перекладина подвешенная на двух подвесных концах (тросах) и растянутая четырьмя растяжками. На штамберты подвешивают основные цирковые аппараты: трапеции, кольца, канаты и пр.
Есть книга "О цирковых жанрах" автор Гуревич. Там много аппаратов цирковых нарисовано.
Еще вот ссылка на магазин во Франции который торгует цирковым реквизитом, может у них на сайте что нибудь подчерпнете.
http://www.unicycle.fr/home
Удачи.

[greatoomph]

да, до такого варианта я тоже потом дошел, значит, нас уже двое, оставлю коуш, наверное Спасибо, поищу, французский как раз мой второй иностранный.

[Banzai]

На самом деле не так уж и много всего используется в подвесках. Всё верно сказал балаган (уж он то знает) что основным узлом являются штамберта, которые крепятся посредством чекелей, карабинов, зачаленных концов с коушами, и блоки. Ну есть еще всякие тендерки, машинки , лебедки и т.д.