Перейти к содержимому

Александр Рыбкин уволился
подробнее
Анатолий Марчевский покидает свой пост
подробнее
В Минкультуре появится отдел циркового искусства
подробнее

Фотография

Цирк ГДР


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 62

#16 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 29 Январь 2012 - 16:16

Перевод статьи в Википедиа. Первая часть.

Госцирк ГДР

Госцирк ГДР был основан 1 января 1960 года по распоряжению Министерства Культуры. Первоначальное название - Госпредприятие Центральный Цирк, переименование в Госцирк произошло только в 1981 году. Это было объединение трех изначально частных цирков: Барлай и Беролина в 1960 году, годом позже - Аерос. Госцирк ГДР существовал до 1990 года.

Подразделения

Цирк Олимпия (Беролина)
Цирк Барлай был основан в 1935 году берлинским цирковым артистом Рейнольдом Квасником (сценический псевдоним - Гарри Барлай) из остатков цирка Алберт. После войны цирк возобновил работу в 1947 году. (прим. пер. - из другий статьи: у цирка с 1949 до 1960 года было стационарное здание в Берлине на месте современного Фридрихштатпаласт). С 1950 года, после бегства Квасника в Западную Германию, цирк управлялся по доверенности и был подчинен магистрату Большого Берлина. В 1960 году цирк стал одним из предприятий, легших в основу Центрального Цирка, одновременно с этом произошло переименование в Цирк Олимпия. Наконец, в 1968 году, по случаю многолетнего турне по ЧССР, он был переименован в Цирк Беролина.

Первоначально предполагалось использовать его как цирк среднего размера для работы в сельской местности. Однако цирк Беролина превратился до 1989 года в самый современный цирк CЭB (прим пер. - стран соц-лагеря). Его шапито имело диаметр 50 м и вмещало 3000 человек. С начала 1980ых годов цирк Беролина, единственный из трех, перевозился исключительно автомобильным транспортом, седельными тягачами, а также на современных прицепах с поворотной тележкой. В качестве тягачей в это время служили польские грузовые автомобили Jelcz-317 и 417, а также IFA-W50 производства ГДР и Чехословацкая Skoda-RT706. Кроме того, использовались трактора ZT300 и Беларусь. Директором подразделения Беролина с 1974 по 1990 год был Ганс Бернсдорф.

В 1991 году цирки Беролина и Буш были объеденены в цирк "Буш-Беролина". После продажи трастовыми управляющими прав на название "Буш" владельцам цирка Буш-Роланд и до прекращения работы в 1992 году предприятие именовалось "Беролина". С 1993 до 1997 год дрессировщица Кристиане Самел гастролировала с имуществом, оставшемся от цирка Беролина, под именем "Аерос". Название "Беролина" используется с 1996 года крупным цирковым предприятием, называвшимся до этого "Белли".

Цирк Буш
Цирк Буш первоначально располагался в Нурнберге, где он в 1919 году был основан Якобом Бушем (1879–1948). (Не путать с берлинским Цирком Буш, которым руководит Пауль Буш). В конце Второй Мировой Войны цирк находился в Меране в Саксонии. Якоб Буш передал предприятие своему приемному сыну Фритцу ван дер Хейду. Уже осенью 1945 года цирк возобновил представления в Советской Оккупационной Зоне. После того как ван дер Хеид умер и не оставил наследников, это цирк также был отдан в трастовое управление и в 1952 национализирован (и передан в управление городу Магдебургу). Наконец, в 1960 году Буш был объединен вместе с цирком Барлай в Госпредприятие Центральный Цирк.

После роспуска Госцирка права на название и часть технического оснащения были приобретены Ганцем Гайером, руководителем Цирка Буш-Роланд. Ганц Гайер всерьез стремился вновь утвердиться с цирком Буш в Берлине. Этот проект провалился из-за отсутствия инвесторов и места для строительства стационарного здания.

Под историческим именем Буш по Германии до сих пор гастролируют несколько цирков.

Цирк Аэрос
Цирк Аэрос после смерти его основателя Клифа Аэроса в 1952 году был вначале отдан в трастовое управление. Права на наследство были практически отняты, так как обвинения в неуплате налогов так никогда и не были доказаны. В 1961 году Аэрос был включен в Госпредприятие Центральный Цирк. Цирку принадлежало также стационарное здание в Лейпциге, которое с 1961 управлялось городским магистратом.

В то время Аерос был самым большим и современным из трех цирков, однако в 1980ых его техническое оснащение пришло в сильный упадок. После роспуска Госцирка Аерос был закрыт. С 1993 года по 1997 год цирк работал как частное предприятие. С 2005 год под именем Аерос работает семейный цирк, ранее гастролировавший по Германии как "Цирк Атлас".

#17 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 29 Январь 2012 - 22:49

окончание

Аттракционы
Подразделение "Аттракционы" занималось эксплуатацией отдельных передвижных аттракционов принадлежащих государству. В основу были положены американские горки принадлежавшие цирку Буш, которые были реконструированы по эскизам одного из строителей. Директором этого аттракциона был в течение некоторого времени мой отец Хазо Грюнтер, до его перехода в "Ледовое Ревю Беролина" (прим. пер. - Википедия - каждый пишет что хочет, но я решил все-таки оставить этот пассаж). Американские горки долгое время оставались самым популярным развлечением с очередями у касс. Одна поездка стоила 1 марку. Позже возник еще один аттракцион "Твистер". После роспуска Госцирка в 1990 году было упразднено и подразделение "Аттракционы".

Персоналии

Артисты, работавшие в Госцирке, выступали поочередно в каждом из трех цирков. К самым знаменитым дрессировщикам относят: Урсулу Ботчер (Лауреат Национальной Премии ГДР) с большой группой белых медведей, с которыми она гастролировала в частности в США; Хано Кольдам (Лауреат Национальной Премии ГДР) со своей редкой группой пантер; Уве Швихтенберг с экзотами; Эрхард и Кристиане Замель со смешанной группой хищников (гастроли, в том числе, в США).

Госцирк

Помимо цирков предприятию также принадлежало подразделение "Аттракционы" с несколькими каруселями и передвижной дискотекой. На основании введенных в 1958 году правил лицензирования Госцирк также выполнял функцию центрального органа управления четырьмя частными цирками ГДР: Хайн (владелец - Хайн), Олимпия (Кауфман), Пробст (Пробст), Роландос (Кремер) (по состоянию на 1990). В частности, в нем планировались гастрольные поездки цирков. Генеральным директором с 1960 по 1987 год был Отто Нетцкер (прим. пер - 27 лет!!!!) и с 1987 по 1990 Герхард Клаус.

Кроме трех передвижных цирков существовал международный обмен целыми цирковыми коллективами. Также отдельные группы посылались за границу, в том числе и с целью заработка валюты для ГДР. Работники цирков считались постоянными служащими. Таким образом, они получали полную зарплату во время зимнего перерыва, когда не было представлений (с ноября по март), хотя в это время цирки не зарабатывали денег. Питание и проживание в общежитиях и вагончиках было бесплатным круглый год. Дирекция предприятия находилась в Берлине на улице Hessischen Straße.

Каждый год в шапито одного из цирков проводилось совместно с Телевидением ГДР представление "Ночь Знаменитостей" („Nacht der Prominenten“). Это было благотворительное представление на котором знаменитости с радио и телевидения приготавливали и показывали зрителям цирковые номера. Похожий формат имелся и в ФРГ под названием "Звезды в Манеже" („Stars in der Manege“)

Велось тесное сотрудничество с Парком Культуры Берлина в Плентервальде (позже - Шпреепарк). Здесь Госцирк занимался эксплуатацией каруселей, соответственно, каждый год один из цирков гастролировал на территории парка. После 1990 правопреемник Госцирка, - Берлинский Цирковой Союз, - имел в Шпреепарке постоянный цирк с регулярно обновляемой программой.

Зимние Квартиры

Общие Зимние Квартиры всех подразделений находились в районе Дальвитц-Хопегартен восточнее Берлина, прямо за ипподромом, и разделялись на Объект-1 и Объект-2. В Объекте-1 находились общежития, столовая, помещения для животных, мастерские, а также часть администрации. В Объекте-2 находился ангар для автомобилей, мастерские и крытый тренировочный манеж. Последний состоял из частей стационарного здания цирка Барлай, который должен был освободить место для нового Фридрихстатпаласта (прим. пер. - возможно, именно это сооружение показано в фильме и здесь). Обширный Объект-1 в 1999 полностью сравняли с землей чтобы освободить место для садового торгового центра. В настоящее время от него ничего не осталось.

Берлинский Цирковой Союз (БЦС)

В 1990 году предприятие было переименовано в Берлинский Цирковой Союз и передано во внешнее управление. В то время как Аэрос был сдан в аренду частному предпринимателю Иоахиму Кауфману, Беролина и Буш были объединены в Буш-Беролина. Предприятие получило новейшее техническое оснащение. Так, на всех транспортных средствах были установлены дисковые тормоза и были приобретены 18 новых грузовиков ЛИАЗ (прим пер. - так в тексте, я думаю, речь идет об автобусах). Также было куплено новое шапито итальянской фирмы Каноббио

Аэрос прекратил работу в том же году. Буш-Беролина был продан агентству Рурфестшпиле и обанкротился годом спустя. В 1993 году дрессировщица Кристиане Замель купила права на название "Аэрос" и более-менее успешно гастролировала с имуществом Буш-Беролина до 1997 года. После всех этих неудачных попыток приватизации БЦС был в 1999 году подвергнут ускоренной ликвидации.

Животные были сданы в другие цирки и в зоопарки. Некоторые животные попали в заповедник Йоханесмюле под городом Барут. Оставшаяся техника была востребована во многих других цирках. В некоторых цирках еще и сегодня можно встретить вагончики Госцирка ГДР. В Берлине - у детско-юнешеского проекта "Кабуваци" в Парке Гёрлитц, в детско-юнешеском цирке "Разноцветная Собака" в Рудерсдорфе.

Существующие в настоящее время цирковые предприятия, все без исключения, не имеют к Госцирку ГДР никакого отношения, они только переняли от него названия.

#18 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 30 Январь 2012 - 22:19

На этом сайте есть еще несколько коротких видео

03.08.1990 Рыночная экономика торжественно вступает между трапецией и манежем
Краткое содержание. Более чем ста артистам и сотрудникам цирка Буш не до смеха. Шапито вмещает 3000 человек, но на предсатвление пришло всего около ста зрителей. Пустое шапито - пустая касса. Цирк не выдерживает конкуренции с новыми развлечениями - путешествия, фильмы, автомобили. Прискорбно, потому что Буш предлагает программу международного класса: например, подкидные доски Акронас или Марсела и Хано Кольдам с самой большой в мире группой индийских львов. Рыночная экономика непреклонно вступает и между трапецией и манежем. Цирк с большой вероятностью ждет банкротство. Марсела Кольдам: я надеюсь найти со своими львами работу в другом цирке, сейчас, - в середине сезона, - это будет трудно даже для номера такого высокого класса, можно нацеливаться только на следующий сезон или даже позже. Дрессировщик Зигфрид Гронау: большие групповые номера и номера с животными можно было поддерживать только за счет госдотаций. Их больше не будет, нужно думать как жить дальше. Матиас Тексдорф, заместитель управляющего цирка Буш: необходимо в кратчайшее время сделать цирк рентабельным, работать по западному образцу, снизить издержки, повысить цены.


30.12.1992 Внешние управляющие приватизируют Госцирк ГДР Буш-Беролина

Краткое содержание. Это еще одна попытка, но надежды почти нет. 7 мая 1992 года цирк Буш-Беролина дал в Магдебурге последнее представление. Внешние управляющие продали цирк за одну марку руководителю театральной компании Рурфестшпиле. Новые хозяева обещали модернизировать цирк и начать гастроли на Западе. Но артистов ждало разочарование. Программу переделали в ковбойское шоу, которое совершенно не пользовалось успехом у традиционной цирковой публики. Создатели шоу один за другим стали покидать "тонущий корабль". Остались одни бывшие ГДРовские артисты, которые поставили более "классическую" цирковую программу. У них только временные контракты, но они пытаются работать дальше. Зимние Квартиры не были проданы вместе с цирком. Недвижимость оценивается в 50 миллионов марок, но цирк оттуда хотят выселить. Он должен купить себе новую базу, но денег у цирка нет, наоборот, после работы западных менеджеров на цирке висит 2.5 млн марок долга. Перед рождество очередной удар - управлющие продали права на название Буш западным конкурентам. Цирковые не сдаются, работают в Дрездене и все еще рассчитывают на взаимопонимание с новыми хозяевами и что ошибки приватизации еще можно исправить. Правительство переводит трастовым управляющим 2.5 млн марок помощи, 1.9 млн дошли до адресата, остальные ищут. Управляющие не идут цирковым навстречу и хотят объявить цирк банкротом. Существует новая концепция развития и потенциальные инвесторы, но они согласны помочь только если на цирке не будет долга. Погашение долгов могут обеспечить только трастовые управляющие - круг замыкается. Люди устали от прожектов и обещаний, не знают как будут жить дальше. В 1993 году цирк все еще планирует работать.

19.07.1995 Церковная служба в цирке

О священнике при цирке.

О.Ф. Вайдлинг в логове зверя
Отрывок из шоу "Ночь Знаменитостей" ("Nacht der Prominenten") 1976 года. Телеведущий О.Ф. Вайдлинг в клетке со львицей Фатма.

Кристина Тритин-Эрат взмывает в воздух
Отрывок из шоу "Ночь Знаменитостей" ("Nacht der Prominenten"), год не указан. Телеведущая и чемпионка мира по фигурному катанию Кристина Тритин-Эрат выступает в качестве воздушной гимнастки в полете.

Кстати, с LIAZ я выше попутал. Это действительно не автобусы ЛиАЗ а чешские грузовики LIAZ. Они показаны во втором видео.

Вопрос специалистам: можно ли скачать оттуда видео-файлы? Тогда можно было бы сделать субтитры. Хотя это, конечно, злостное нарушение законов!

#19 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 31 Январь 2012 - 22:05

На гастролях с Цирком Буш

Интервью с Берндом Максхаймером
оригинал

В 29 лет Бернд Максхаймер стал в 1976 году самым молодым директором Госцирка ГДР. Он отвечал за Цирк Буш. В интервью журналу "То время на Востоке" он рассказывает, в частности, о гастролях в Советском Союзе.


Что интересного было для цирковых из ГДР, помимо приобретения международного опыта, в заграничных гастролях?


Гастроли за границей были привлекательны. Помимо основной зарплаты выплачивались еще и суточные. Для поездок на Запад это было 30 марок в день, в таких странах как Япония: с высокой стоимостью жизни, доходило до 60 марок. До 80 % зарплаты можно было вносить на так называемый генекс-счет в ГДР. Это давало огромное преимущество: за эти деньги можно было по специальному каталогу заказывать западные товары - от холодильника до Вольво. Или даже автомобиль Вартбург производста ГДР: в этом случае его можно было получить в течение трех месяцев, тогда как простым смертным приходилось ждать несколько лет. У цирковых, которым разрешалось работать за границей, была хорошая жизнь!

Вы были первым цирком из ГДР который гастролировал в Советском Союзе с собственным шапито. Как вас принимали?

В некоторых городах мы были вообще первыми иностранцами, которых там когда-либо видели. А наши автомобили и вагончики для местного населения выглядели так, как будто мы приехали с Запада. Начали мы на Украине, что привело к фиаско. Не из-за зрителей. Представления хорошо посещались, аплодировали искренне. Но дети забрасывали нас и наши машины камнями. Постоянно. Из-за многочисленных фильмов о войне дети были против любых немцев. И полиция ничего против этого не предпринимала. Мы не знали, что произойдет ночью после представления, и поэтому спали в вагончиках с дубинками наготове. Но все было настолько плохо что мы, с согласия нашего посольства, прервали гастроли на Украине и отправились дальше, в Грузию.

Как это можно себе представить - отправиться на гастроли по Советскому Союзу имея более чем 100 человек, с дикими животными и громоздким оборудованием?

Мы грузили весь цирк на поезд. Поездка могла длиться бесконечно долго. Поскольку в среднеазиатских республиках Советского Союза наш поезд шел не по расписанию, мы могли ехать дальше только получив разрешение, или должны были часами стоять и ждать. Таким образом дорога от Хопегартена до Узбекистана заняла у нас 17 суток.

У нас с собой был полный комплект: 120 человек, лошади, хищники, медведи, собственная кухня, санитарный, душевой и туалетный вагоны, школа. По дороге в Узбекистан мы переезжали Урал. Температуры были - минус 30 градусов Цельсия. В жилых вагончиках частично отказало газовое отопление. Животных мы против холода укрывали потолще сеном. Слонам мы просто добавляли от холода водку в воду. Это было в порядке вещей.

А корм для животных и все необходимое в дороге для такого большого предприятия, вы все это получали без проблем на месте?

Снабжение во время гастролей в основном всегда удавалось организовать. Когда становилось тяжело, я обращался к местному Первому Секретарю. Тогда необходимый корм подвозили. А так мы могли что-то организовать и за бесплатные билеты, например, когда нам срочно нужны были покрышки.

А что вы делали с дневной выручкой цирка? Просто несли в банк и переводили в Берлин?

В России продажей билетов занимался тамошний Госцирк. В Румынии нам разрешено было это делать самим, но дневные сборы цирка нельзя было вносить в местные банки. Иностранцам это было разрешено только в столице, в Бухаресте. С помощью атташе по культуре нашего посольства я как-то принес туда целый чемодан денег. Но перевести деньги в ГДР мы не могли - они оставались на счете. Их использовала студия ДЕФА когда они, например, снимали в Румынии очередной фильм с Гойко Митичем.

#20 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 31 Январь 2012 - 23:30

Фотографии к статье

Фото 1
На пароме через Амударью: автомобили и вагончики для переправы нужно было загрузить на корабль по доскам или делая насыпь - пандуса для въезда не было. Рискованное и трудное предприятие.

Фото 2
В Узбекистане цирк необходимо было перевозить с места на место тягачами через пустыню. Одному из грузовых прицепов не повезло - он опрокинулся вместе с тягачем. Теперь нужно загрузить все обратно - это долгие часы тяжелой работы.

Фото 3
Детский день рожденья на гастролях в России. Как и в других подразделениях Госцирка, при Цирке Буш на гастролях всегда была воспитательница. А также учитель для детей которые до 4го класса занимались при цирке.

Фото 4
(дальше прямые ссылки почему-то не работают, нужно нажать на стрелочку или цифру, справа)
Два раза в году (на Первое Мая и к окончанию сезона) в Госцирке раздавали награды. Здесь Бернд Максхаймер, директор Цирка Буш, и Отто Нетцкер, генеральный директор Госцирка ГДР, награждают значками "Ударник Социалистического Труда"

Фото 5
Цирк Буш на гастролях, где-то в России.

Фото 6
Бернд Максхеймер, директор Цирка Буш с 1976 до 1985 года, перед цирковым вагончиком во время гастролей в России. Его собственный вагончик имел длину 12 метров и угольное отопление. Перед отъездом он всегда загружал свой железнодорожный вагон большим количеством мешков с углем - на всякий случай. Таким образом он не зависел от снабжения углем на месте.

#21 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 01 Февраль 2012 - 22:42

Проблема комических номеров
"Не существует социалистического клоуна …"

оригинал

Дрессура, акробатика, клоунада: такой была триада циркового мира и в ГДР. В Госцирке СЕПГ (прим. пер. - Социалистическая Единая Партия Германии, правящая партия ГДР) то и дело пыталась создать образ социалистического цирка. Под особым наблюдением в 1980ых годах были клоуны, поскольку их номера могли нести политический смысл.

Старая гвардия ГДРовских клоунов, из которых некоторые получили образование еще до войны, в 70ых годах покидает манеж освобождая место молодым. В отличие от обычных артистов клоунов не готовили в Государственном Цирковом Училище в Берлине, потому что по этому направлению не было преподавателей. Клоуны обучались в театральных училищах пантомиме или танцам и сценической речи. К неудовольствию художественного руководства и партийного секретаря новые клоуны больше работали над акробатическими элементами, а не интересовались возможностью поучать через шутливые номера.

Клоунада - предмет особых забот

Таким образом, клоунада превратилась в предмет особых забот Госцирка. Генеральный директор Герхард Клаус, руководивший Госцирком ГДР с 1987 по 1990 год, жаловался в июне 87 года в газете "Заксише Цейтунг": "Кто сегодня еще реагирует на летающие через манеж торты или когда два клоуна грубо ругаются и раздают друг другу пощечины. Образовался разрыв после ухода примерно десять лет назад проверенного, богатого традициями поколения клоунов, которые не позаботились своевременно подготовить себе смену. Нам не следует также забывать, что это предыдущее поколение является продуктом общественного устройства, в котором передача опыта приносила вред тому кто это делал.“

Таким образом из кажущегося "кризиса шуток" был сконструирован общественный вопрос. На самом деле речь шла о том, что клоуны противостоят натиску партийных секретарей, хотевших придать их номерам политическое направление. Томас Хельбиг из клоунского дуэта "Вальтер и Томми" вспоминает: "Наш художественный руководитель хотел, чтобы клоуны несли портрет одного боннского (прим. пер. - т. е. западногерманского) политика. Последний клоун - карлик, должен был еще тащить за собой козу. Все это должно было представлять Боннскую Федеральную Узкоколейку. Мы сказали: вы это можете играть с кем угодно, но не с нами."

Партийный секретарь принимает меры

Попытки клоунов затрагивать мелкие проблемы общества, сатирически представлять проблемы повседневной жизни, были непременной частью их репертуара. Но это напоминало хождение по канату. Поскольку номера клоунов могли передавать политические смыслы, они находились под особым наблюдением партии, которая вмешивалась, если обнаруживала в программе неположенное. У клоуна Томми возникли, например, проблемы с маленькой репризой, которую он играл в Ростоке со своим партнером Вальтером: "Клоун как пчела летит на все три стороны. Второй клоун спрашивает: 'почену только три?'. 'Ну как же, - говорит клоун, - север, восток и юг'. 'А на запад', - спрашивает второй клоун. 'Но мне еще нет 65ти лет. На Запад мне лететь нельзя.' В ГДР такая игра слов всем была понятна. Пришел партийный секретарь округа Росток и эту репризу запретил. Мы над этим только посмеялись....“

Нужен клоун нового типа

Партийным секретарям, а они были и во всех подразделениях Госцирка, представлялась другая, новая клоунада. Бернду Максмайеру, бывшему много лет директором Цирка Буш, приходилось иметь дело с подобными экспериментами со стороны художественного руководства, для которых у них был выделен специальный сотрудник. "Они хотели иметь клоуна нового типа - социалистического клоуна. Но это бессмыслица. Не существует социалистического или капиталистического клоуна. Партия и художественное руководство видели в клоунах единственную возможность внести в шапито что-нибудь социалистическое. Это должно было быть что-то поучающе. Они хотели ориентироваться на звезду Московского Госцирка Олега Попова. Но его шутки с голубем мира или атомной электростанцией получались хорошо только у него самого, он оставался экзотом. У нас все подобные попытки проваливались."

#22 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 02 Февраль 2012 - 00:36

Уважаемые господа, хочу Вас спросить: читает кто-нибудь эту писанину!? Интервью Пробста переводить?

#23 критик

критик

    Старик

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 418 сообщений

Отправлено 02 Февраль 2012 - 08:45

Конечно, читаем. Во всяком случае мне это очень интересно. Спасибо!

#24 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 02 Февраль 2012 - 22:34

перевод статьи в Википедиа

Хано Кольдам (настоящее имя Хайнц Матлох, род. 25 октября 1932 года в Берлине - умер 13 апреля 1992 года там же) - дрессировщик из ГДР.

Хано Кольдам дрессировал хищников, работал со львами и пантерами. Особую известность получил его номер "лев для бритья", который он исполнил, в частности, в фильме студии ДЕФА "Черные Пантеры". Хано Кольдам был главным дрессировщиком Госцирка ГДР и был отмечен Национальной Премией ГДР. После падения Стены Госцирк, просуществовавший 30 лет, был распущен.

Хано Кольдам учился на кузнеца. Однако стал установщиком реквизита в Цирке Барлай. С 1950 по 1954 год он работал ассистентом по уходы за животными у Гильберта Хоуке. После этого он до 1960 года работал дрессировщиком в цирке Аерос. До Объединения Германии в 1990 Хано Кольдам занимался Госцирке ГДР также обучением молодых дрессировщиков.

Прим. пер - фильм"Черные Пантеры" имеется (естественно!) у Бакса
http://video.yandex....ania/view/405/#

#25 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 02 Февраль 2012 - 22:43

Конечно, читаем. Во всяком случае мне это очень интересно. Спасибо!


Критик, большое Вам спасибо за отклик! Приятно знать что эта деятельность для кого-то небесполезна. И прошу прощения за кривоватый перевод - нетвердая тройка по литературе в школе дает себя знать :huh: В выходные постараюсь "добить" Пробста.

Было бы интересно узнать Ваше мнение о фильме "Артисты, Звери, Функционеры". Я человек от цирка далекий и по определению с подозрением отношусь ко всему, что рассказывают журналисты. Но этот фильм мне показался правдоподобным, а изложение довольно сбалансированным. Нет тенденции вымазывания всего ГДРовского прошлого черной краской - видно, что снимали "восточники". Кстати: режиссер Каролина Клейнерт.

#26 baks

baks

    ЗАЦИРКЛЕННЫЙ ФЛУДЕРАСТ

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 9 632 сообщений

Отправлено 02 Февраль 2012 - 22:48

Было бы интересно узнать Ваше мнение о фильме "Артисты, Звери, Функционеры".


Кстати, "Критик" проделал большую работу по выявлению ошибок текста и общем причесывании русского перевода к этому фильму...
Клоунами не рождаются - клоунами умирают...

Обладание чувством юмора позволяет легче пережить отсутствие всего остального.
Быть глупым не страшно: кругом все свои.

#27 Yahia

Yahia

    Сучков Юрий Станиславович

  • Ожидающие
  • PipPipPipPipPip
  • 5 122 сообщений

Отправлено 02 Февраль 2012 - 23:08

Dummy, конечно интересно почитать, да вы сами посмотрите по колличеству просмотров. Естественно кто-то начнет читать и убежит в другую тему, но интересующиеся историей цирка, люди, прочитают. Даже если 10% от колличества просмотров, читают, то это уже 50 человек...

#28 Статуй

Статуй

    моргенал.

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 10 040 сообщений

Отправлено 03 Февраль 2012 - 03:12

Замечательная тема.. Описано будущее Росцирка. Особенно понравился пассаж про то, что пришли манагеры с запада , ничего не сделали, но два с половиной миллиона уже дойче марок выписали себе. Воспоминания о будущем. Читать всем.
  • annaz это нравится

#29 Dummy

Dummy

    ламер-теоретик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 623 сообщений

Отправлено 03 Февраль 2012 - 21:25

Друзья, спасибо за моральную поддержку!

2Статуй: Я бы не сказал что они эти деньги непосредственно "выписали себе". Еще раз пересмотрел видео: была сделана неудачная постановка после которой у цирка осталось 2.5 млн долга. Федеральное правительство переводит трастовым управляющим 2.8 млн марок (выше я ошибся: не 2.5, а 2.8), на эти деньги куплены новые машины и другое оборудование. Правда, имеется еще не вполне понятная мне ремарка: до цирка дошло 1.9 млн, остальны деньги ищут (wird gefahndet). По новостному сюжету сложно разобраться во всех хитросплетениях, так, я не понял почему долг висит на цирке, а деньги переводят управляющим компаниям. В другом документе еще говорится о 7 млн марок для ликвидации (Liquiditätshilfen) и поручительств трастовым управляющим (Bürgschaften - госгарантии по кредитам).

Мутная история. Насколько я понял, основной целью правителства было снять цирки с госдотаций и приватизировать. Выживут они или нет было второстепенным вопросом. Сложно сказать, был ли прямой злой умысел.

#30 Статуй

Статуй

    моргенал.

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 10 040 сообщений

Отправлено 04 Февраль 2012 - 01:22

ту Dummy- злого умысла не было и быть не могло. просто люди учились по учебникам, а учебники и жизнь редко пересекаются. я уже высказывал соображение , что любой фундаментализм, будь то национальный, интернациональный, рыночный, либеральный , религиозный всегда имеет один и тот же финал- война с фундаменталистами, поскоку сами они не уходят. Замечательная тема, для хорошей книги, про то , как отряд белых медведей был уничтожен , в общем то, ради подержанного опеля кадет..




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

  Яндекс цитирования     Rambler's Top100