Перейти к содержимому

Зоопараноики обломались. В новом Законе нет и намека на запрет цирков с животными
подробнее
Глава «Росгосцирка» Владимир Шемякин дал интервью сайту русциркус
подробнее
В Мексике отменили запрет на использование животных в цирке
подробнее

Фотография

Жонглерские термины


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 24

#1 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 21 Май 2008 - 17:21

Уважаемые жонглеры-профессионалы, прошу помочь жонглеру-новичку в переводе терминов на русский язык. Я сейчас занимаюсь переводом интересных статей по жонглированию и столкнулся с проблемой: как правильно перевести на русский cascade и shower? Cascade это вроде бы "каскад", но по-русски каскадом называется как раз shower, а cascade вообще непонятно как называется. Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо.

#2 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 22 Май 2008 - 10:20

Уважаемый Статуй,
чтобы еще больше не запутаться, прилагаю анимированные картинки с JugglingDB (на картинку надо кликнуть, чтобы зашевелилась):

3BallShower.gif Вот это - Shower, т.е в одну сторону. Получается, что по-русски он называется каскад.

3BallCascade.gif А вот это - Cascade. С двух рук. Значит венец?

Вот у меня и возникает проблема: если перевести cascade как венец - это нормально, но shower как "каскад", потом уже никто не разберется, что есть что.

#3 Статуй

Статуй

    моргенал.

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 10 794 сообщений

Отправлено 22 Май 2008 - 11:25

Я думаю, для того ,чтобы окончательно запутать русскоговорящих жонглеров, надо использовать такие фразы, как каскад с двух рук, и каскад с одной руки, с левой и правой отдельно, и с левой и правой вместе. Я думаю, что русская жонглерская профессиональная терминология не устоялась, все пользуются профф. феней, или слэнгом. И он всегда разный. Возможно, Илья, у вас есть шанс систематизировать эти слэнги и фени, и создать первый словарь жонглерской терминологии на русском языку, или на русскай языке, или рускава языка . Я от души желаю Вам удачи в этой сумасшедшей затее.., тем более что есть у кого спросить сильно пограмотнее меня, например, у Кисс Александра, или у Игнатова Сергея, или у Евгения Биляуэра, или у Валентина Чернова, или у Дмитрия Чернова. Я бы Вам посоветовал спросить у Кисс, у Александра, это реально династия жонглеров лет в двести длиной, и они имеют литературу. Дословный перевод, и смысловой перевод- вещи разные, на мой взгляд.. Да, на второй картинке- это не каскад и не венец, в моём понимании, это база, стандарт, раздватри, и я даже не знаю, как это называется.. Извините , но когда я кидаю за спину-из-за спины одну из трёх булав, у меня это называется туда- назад. А мой учитель называл это всё - корючки.

#4 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 22 Май 2008 - 12:30

....Я думаю, что русская жонглерская профессиональная терминология не устоялась, все пользуются профф. феней, или слэнгом....

Вот этого я и боялся, - трюки есть, а названий нет. Я думаю, что сейчас как раз время систематизировать терминологию. В Европе и Америке просто взрыв популярности жонглирования, почти в каждом городе имеется свой жонглерский клуб. Уверен, что вскоре это дойдет и до нас. А для меня, как филолога по образованию, очень бы не хотелось, чтобы в русском языке появились всякие шауеры, бинбэги и бэккросы. Поэтому беру на себя обязанность создать словарь терминов жонглирования. Пусть будут "корючки" - звучит очень по-русски, главное, чтобы для каждого трюка было свое название. В ближайшие дни предоставлю свой список терминов с возможными переводами.

....у Кисс Александра, или у Игнатова Сергея, или у Евгения Биляуэра, или у Валентина Чернова, или у Дмитрия Чернова....

Очень надеюсь, что вышеназванные уважаемые жонглеры мне помогут.

#5 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 26 Май 2008 - 21:51

Составил предварительный список англоязычных терминов жонглирования. Все оказалось не так просто, как мне представлялось начале. Терминов набралось больше сотни, и это еще не предел. Пришлось даже зарегистрировать страничку на бесплатном хостинге, чтобы все нормально поместилось. Пока перевел только несколько слов, но уже возникло много вопросов, - некоторые абсолютно понятные и однозначные слова не получается нормально выразить по-русски. Например catch - существительное от слова поймать. Поимка? Как-то ведь это называют по-русски. Вообще вся проблема в том, что в Интернете практически нет литературы по жонглированию на русском языке. Несколько статей и всё.
Читая этот форум столкнулся с некоторыми русскоязычными терминами, к которым не нашел английских эквивалентов. Подскажите, пожалуйста, что означает "темп" и "фиксация".

Привожу ссылку: http://juggler39.ru.gg/

#6 Александр Рыбкин

Александр Рыбкин

    Дед

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 18 679 сообщений

Отправлено 26 Май 2008 - 22:06

ЖОНГЛИРОВАНИЕ
По специальности 0508 «Цирковое искусство»
для училища циркового и эстрадного искусства


Жонглирование – одна из основных специальных дисциплин, изучаемых в Государственном училище циркового и эстрадного искусства.
Жонглирование – это умение человека организовывать различные сочетания и чередование полетов, находящихся в воздухе предметов, как однородной формы, так и различных по конфигурации.
Жонглирование является зеркалом работоспособности, заложенной в человеке природой, ибо только многократное повторение дает возможность доведения этих умений до высоко организованной координации.
Владение приемами жонглирования необходимо и клоуну, и эксцентрику, и артисту эстрадного отделения. Занятия жонглированием вырабатывают быстроту движений, предельную ловкость, точность глазомера, мгновенную реакцию, развитое чувство ритма – все то, что крайне необходимо для артиста любого жанра цирка.
Основные задачи обучения жонглированию состоят в том чтобы:
1. развить быстроту реакции;
2. развить чувство координации;
3. развить быстроту движения;
4. подготовить физический аппарат к выполнению сложных трюков.
Основная задача, которую ставит перед студентами программа данного курса – овладение техникой жонглирования, необходимой для будущей профессиональной работы в цирке.
Весь материал курса построен на последовательном усложнении технических приемов. Программа дает навыки техники жонглирования в объеме, необходимом для создания циркового номера.
Предмет «Жонглирование» изучается в училище циркового и эстрадного искусства в течение всего срока обучения и преподается по принципу восходящей линии: на первом курсе закладываются основы владения жанром; на втором курсе начинается специализация по жонглированию, включающая изучение сложных индивидуальных упражнений, обеспечивающих переход к подготовке учебного номера; на третьем и четвертом курсе – дальнейшее совершенствование профессиональной подготовки (для исполнителей в номера) или работа над учебным номером.
Как и любой учебный процесс, процесс обучения жонглированию в цирковом училище строится на дидактических принципах, но имеет свои специфические особенности, свойственные цирковому искусству.
Тематический план

Наименование разделов
Раздел 1. Жонглирование шарами.
Раздел 2. Жонглирование кольцами.
Раздел 3. Жонглирование булавами.
Раздел 4. Жонглирование палками.
Раздел 5. Групповые перекидки.*

СОДЕРЖАНИЕ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

Элементы содержания
Обязательный уровень усвоения
(выпускник должен)

Раздел 1
Жонглирование шарами.


Жонглирование одним шаром из одной руки в другую.
Жонглирование двумя шарами двумя руками встречным полетом.
Жонглирование двумя шарами одной рукой (левой и правой).
Жонглирование тремя шарами двумя руками.
Жонглирование тремя шарами полукаскадом и каскадом.
Жонглирование тремя шарами полукаскадом – с обеих рук.
Жонглирование тремя шарами одной рукой (левой и правой).
Жонглирование четырьмя шарами.
Жонглирование четырьмя шарами двумя руками (каждой рукой по два шара).
Жонглирование четырьмя шарами в разбивку и парами с переходом.
Жонглирование четырьмя шарами каскадом.
Жонглирование пятью шарами.
Жонглирование шестью шарами (двумя руками).
Жонглирование семью шарами.

Раздел 2
Жонглирование кольцами.


Жонглирование двумя кольцами поочередно каждой рукой.
Жонглирование четырьмя кольцами парами и в разбивку с переходом и сбором на голову.
Жонглирование четырьмя кольцами (с балансом на лбу).
Жонглирование пятью кольцами.
Жонглирование шестью кольцами.
Жонглирование семью кольцами.

Раздел 3
Жонглирование булавами.


Жонглирование одной булавой из одной руки в другую.
Жонглирование двумя булавами двумя руками встречным полетом.
Жонглирование двумя булавами поочередно каждой рукой.
Жонглирование тремя булавами двумя руками встречным полетом.
Жонглирование тремя булавами под ноги.
Жонглирование тремя булавами, переход на двойные обороты и обратно на одинарные, броски под ноги.
Жонглирование тремя булавами (с балансом на лбу).
Жонглирование тремя булавами из-за спины.
Жонглирование четырьмя булавами в разбивку и парами.
Жонглирование пятью булавами.

Раздел 4
Жонглирование палками.


Балансирование палки на лбу.
Жонглирование четырьмя палками.
Освоение темпа при бросании пяти палок.
Жонглирование пятью палками.

Раздел 5*
Групповые перекидки.


Перекидка трех булав двумя партнерами.
Перекидка шести булав двумя партнерами.
Перекидка булав тремя партнерами (угол, отбой и т.д.).
Перекидка булав четырьмя партнерами (крест, флажок, ленточка и т.д.)
Перекидка булав пятью и более партнерами (звездочка, ленточка и т.д.).
Перекидка шести колец двумя партнерами.


* групповые перекидки изучаются в тех случаях, когда выпускается групповой номер.

#7 Александр Рыбкин

Александр Рыбкин

    Дед

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 18 679 сообщений

Отправлено 26 Май 2008 - 22:07

ИЗУЧЕНИЕ РАЗДЕЛОВ ПРОГРАММЫ ПО КУРСАМ
ПЕРВЫЙ КУРС

1 семестр

1. Учебная стойка (постановка корпуса, головы, рук, ног).
2. Жонглирование одним шаром из одной руки в другую.
3. Жонглирование двумя шарами двумя руками встречным полетом.
4. Жонглирование двумя шарами одной рукой (левой и правой).
5. Жонглирование тремя шарами двумя руками.
6. Жонглирование тремя шарами полукаскадом с одной руки и с обеих рук.
7. Жонглирование тремя шарами каскадом.
8. Жонглирование двумя кольцами поочередно каждой рукой.
9. Жонглирование одной булавой из одной руки в другую.
10.Жонглирование двумя булавами двумя руками встречным полетом.
11.Жонглирование тремя булавами двумя руками встречным полетом.
12.Жонглирование четырьмя шарами двумя руками (каждой рукой по два шара).
13.Жонглирование четырьмя кольцами двумя руками

2 семестр

1. Жонглирование тремя шарами с комбинациями.
2. Жонглирование четырьмя шарами в разбивку и парами.
3. Жонглирование четырьмя шарами каскадом.
4. Жонглирование четырьмя кольцами парами и в разбивку.
5. Жонглирование двумя булавами поочередно каждой рукой.
6. Жонглирование тремя булавами двойными оборотами.
7. Жонглирование тремя булавами под ноги.
8. Жонглирование тремя булавами двойными оборотами.
9. Перекидка шести колец двумя партнерами.
10.Перекидка трех булав двумя партнерами.
11.Перекидка шести булав двумя партнерами.
12.Балансирование палки на лбу.

ВТОРОЙ КУРС

3 семестр

1. Жонглирование тремя булавами (с балансом на лбу).
2. Жонглирование четырьмя палками или булавами.
3. Жонглирование тремя булавами из-за спины.
4. Жонглирование четырьмя кольцами (с балансом на лбу).
5. Жонглирование тремя шарами одной рукой (левой и правой).
6. Жонглирование тремя кольцами одной рукой (левой и правой).
7. Жонглирование пятью шарами с комбинациями.
8. Жонглирование шестью шарами (двумя руками).
9. Жонглирование шестью кольцами (двумя руками).
10.Освоение темпа при бросании пяти палок или булав.

4 семестр

1. Жонглирование тремя булавами в перекидку двумя партнерами с комбинациями.
2. Перекидка шести булав двумя партнерами с комбинациями.
3. Жонглирование пятью палками или булавами.
4. Жонглирование шестью кольцами.
5. Жонглирование шестью шарами.
6. Жонглирование семью предметами (шарами, кольцами).

ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ КУРС

5 – 8 семестры
1. Жонглирование пятью шарами, с исполнением не менее чем 5-ти трюков.
2. Жонглирование шестью шарами в разбивку и парами с переходом.
3. Жонглирование семью шарами.
4. Жонглирование пятью кольцами с исполнением не менее чем 3-х трюков.
5. Жонглирование шестью кольцами в разбивку и парами с переходом.
6. Жонглирование семью кольцами.
7. Жонглирование восемью \ девятью кольцами (4 курс).
8. Жонглирование тремя булавами с исполнением 10-15 трюков.
9. Жонглирование четырьмя булавами с исполнением 6-8 трюков.
10. Жонглирование пятью булавами.
11. Жонглирование пятью булавами с бросками одной рукой из-за спины (4 курс).

#8 Александр Рыбкин

Александр Рыбкин

    Дед

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 18 679 сообщений

Отправлено 26 Май 2008 - 22:07

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

1 курс
1 семестр

1. Жонглирование тремя шарами.
2. Комбинация трюков с тремя шарами: полукаскад с одной руки, полукаскад с обеих рук, каскад.
3. Жонглирование четырьмя шарами.
4. Жонглирование двумя кольцами поочередно каждой рукой.
5. Жонглирование тремя булавами.

2 семестр

1. Жонглирование четырьмя шарами в разбивку и парами с переходом.
2. Жонглирование четырьмя шарами каскадом.
3. Жонглирование четырьмя кольцами парами и в разбивку с переходом и сбором на голову.
4. Жонглирование тремя булавами, переход на двойные обороты и обратно на одинарные, броски под ноги.
5. Жонглирование двумя булавами поочередно каждой рукой.
6. Перекидка шести булав двумя партнерами.
7. Баланс трости или булавы на голове.
8. Жонглирование пятью шарами и пятью кольцами (по желанию).

2 курс
3 семестр
1. Жонглирование четырьмя шарами с исполнением не менее чем 4-х трюков.
2. Жонглирование пятью шарами.
3. Жонглирование тремя шарами поочередно каждой рукой.
4. Жонглирование пятью кольцами.
5. Жонглирование тремя кольцами поочередно каждой рукой.
6. Жонглирование тремя булавами с исполнением не менее чем 6-ти трюков.
7. Жонглирование четырьмя булавами в разбивку и парами.

4 семестр
1. Жонглирование пятью шарами, с исполнением не менее чем 3-х трюков.
2. Жонглирование шестью шарами.
3. Жонглирование семью шарами или семью кольцами.
4. Жонглирование шестью кольцами.
5. Жонглирование тремя булавами с исполнением не менее чем 10-ти трюков.
6. Жонглирование четырьмя булавами, с исполнением не менее чем 4-х трюков.
7. Жонглирование пятью булавами.

3 курс
5 – 6 семестр

1. Жонглирование пятью шарами с исполнением не менее чем пяти трюков.
2. Жонглирование шестью шарами в разбивку и парами с переходом.
3. Жонглирование семью шарами.
4. Жонглирование пятью кольцами с исполнением не менее чем трюков.
5. Жонглирование шестью кольцами в разбивку и парами с переходом.
6. Жонглирование пятью булавами.
7. Жонглирование тремя булавами с исполнением 10-ти трюков.
8. Жонглирование четырьмя булавами с исполнением 6-ти трюков.

4 курс
7-8 семестр
1. Жонглирование семью кольцами.
2. Жонглирование восьмью кольцами.
3. Жонглирование тремя булавами с исполнением 15-ти трюков.
4. Жонглирование четырьмя булавами с исполнением 8-ми трюков.
5. Жонглирование пятью булавами с бросками одной рукой из-за спины.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКЗАМЕН

В соответствии с действующим учебным планом проводится Государственный экзамен, на котором исполняются подготовленные учебные номера. Студенты, не занятые в номерах, исполняют композиции, используя различный реквизит (мячи, булавы, кольца, ракетки, трости, колпачки, кубики), исходя из индивидуальной подготовки студента, рекомендуемые цикловой (предметной) комиссией.

* Программа для исполнителей 4 курса включает в себя программу 2-3 курсов с усилением трюковых элементов и комбинаций.

#9 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 11:10

ЖОНГЛИРОВАНИЕ
По специальности 0508 «Цирковое искусство»
для училища циркового и эстрадного искусства


Александр, спасибо за приведенные выдержки из программы обучения жонглированию. Кое-что для меня прояснилось. Например:
asynchronous throws - броски вразбивку
synchronous throws - броски парами
under the leg - под ноги
double spins - двойные обороты

Правда вопросов появилось больше, чем ответов.
Немного смутили названия "полукаскад с одной руки, полукаскад с обеих рук". Есть ли они на приведенных ниже рисунках?
halfshower.gif MillsMess.gif

Есть ли в русской жонглерской школе такое понятие, как жонглерская нотация? Каким образом вообще описываются трюки? Вот например трюк tower: в нотации siteswap он записывается как 12345. Выглядит следующим образом:
12345.gif
Какой нотацией пользуются наши жонглеры?

Александр, Вы удалили ссылку на страницу с терминами, вероятно расценив ее как рекламу, и скопировали в мой предыдущий пост список терминов с нее. К сожалению, без анимированных рисунков пользы от него мало. Прошу удалить список. Я буду задавать интересующие меня вопросы отдельными постами с рисунками.

#10 Александр Рыбкин

Александр Рыбкин

    Дед

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 18 679 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 11:21

Полукаскад это первая анимация, так принято называть данный трюк.
Опубликуйте Вашу ссылку

#11 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 11:45

Полукаскад это первая анимация, так принято называть данный трюк.

Насколько я понимаю, полукаскад с одной руки, а с двух рук, вероятно выглядит так. Или я ошибаюсь?
3BallTennis.gif

Опубликуйте Вашу ссылку

Спасибо, Александр. Привожу ссылку: juggler39.ru.gg. Кроме рекламы самого бесплатного хостинга, которую убрать нельзя, на страничке только полезная информация. Сегодня вечером обновлю ее с учетом сегодняшнего обсуждения.

#12 Александр Рыбкин

Александр Рыбкин

    Дед

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 18 679 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 12:12

На первой Вашей анимации изображен полукаскад с левой руки, соответственно есть и с правой руки.
Полукасад с двух рук, будет выглядить если объединить левую и правую руки, попробуйте найти анимацию.
То что вы показали в предыдущем посте похоже на полукаскад с двух рук, название этого трюка не знаю, но в ГУЦЭИ на первом курсе такую комбинацию не требуют.

#13 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 12:44

Полукасад с двух рук, будет выглядить если объединить левую и правую руки, попробуйте найти анимацию.

Попробовал сгенерировать:
так не получится. Шары будут врезаться друг в друга.
1.gif
наверно, так. Или это "встречным полетом"?
ReverseCascade.gif


... попробуйте найти анимацию ...

Я пользуюсь программкой Jugglinglab (http://jugglinglab.sourceforge.net/) для генерирования анимации. Пока не все получается и gif-ы тормозят, но надеюсь, скоро во всем разберусь.

#14 Александр Рыбкин

Александр Рыбкин

    Дед

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 18 679 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 12:46

Вторая анимация полукаскад с двух рук. Попробуйте сгенерировать так, чтобы мячи падали как в корзину т. е падение мяча должно начинаться посередине туловища это будет правильно.

#15 Илья 39

Илья 39

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений

Отправлено 27 Май 2008 - 12:57

Вторая анимация полукаскад с двух рук. Попробуйте сгенерировать так, чтобы мячи падали как в корзину т. е падение мяча должно начинаться посередине туловища это будет правильно.

2.gif




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

  Яндекс цитирования     Rambler's Top100