ТРИСТАН РЕМИ

Официант

НИНО ФАБРИ - КЛОУН. МИМЛЬ - АВГУСТ. РЕКОРДЬЕ - ШПРЕХ

КЛОУН - А, добрый вечер, Месье Рекордье. Прошу вас разрешить мне устроиться на манеже, как в ресторане.

ШПРЕХ - С удовольствием. К вашим услугам столы и стулья.

Устраивайтесь как вам удобно.

Входит Август довольный собой с сияющим лицом. Смотрит на зрителей.

КЛОУН - А, Мимиль, что ты здесь делаешь?

АВГУСТ - Ничего.

КЛОУН - Ты мне нужен. Ты будешь мальчиком в ресторане.

АВГУСТ - (кокетливо) Он принимает меня за девушку!

КЛОУН - Да нет, идиот! Ты будешь мальчиком в ресторане - гарсоном. АВГУСТ - В ресторане? Прекрасно.

КЛОУН - А я буду разделять с тобой твои доходы пополам. Идет?

АВГУСТ - Идет!

КЛОУН - (уточняя) Это значит, что если ты заработал 1000 франков, то для меня будет 900 франков, а остальные - тебе. Понял?

АВГУСТ - (довольный) Да! Конечно.

КЛОУН - Итак, принесите стол и стул. Начнем.

Униформа вносит столик и стул. Клоун надевает на Августа передник, курточку и дает в руки салфетку. Август все время оправляет курточку.

КЛОУН - Что ты делаешь?

АВГУСТ - Забавляюсь.

КЛОУН - Ну, поторапливайся.

Август снимает передник, повязывает его на голову как тюрбан. Потом кладет руки себе на бедра и начинает танцевать танец живота.

КЛОУН - Что ты делаешь? Это же передник, его не надо надевать на голову. Господа и дамы, в моем ресторане есть все, ни в чем нет недостатка!

АВГУСТ - Ничего нет! Во веем недостаток.

КЛОУН - Замолчи, болван! Наоборот. У нас есть все - цыпленок, омар по-американски, лангусты, жареный картофель. А

АВГУСТ - Блошиные языки, львиные бифштексы...

КЛОУН - (прерывает его) Кто из публики желает бесплатно по есть? Кто не ужинал? (к зрителю) Месье, не стесняйтесь! Вы Месье, пожалуйста. Клоун помогает зрителю перелезть через барьер и усаживает его за стол.

АВГУСТ - Не стесняйтесь!

Отодвигает стул, клиент падает и встает рассерженный.

КЛОУН - (Августу) Болван! (клиенту) Месье, извините его. Он еще не вполне овладел своим ремеслом! (Августу) Поторопись же, обслужи клиента.

АВГУСТ - Хорошо!

Август крутит салфетку и попадает кулаком в лицо клиента. Тот протестует.

КЛОУН - Месье, прошу вас, это случайность!

АВГУСТ - Это случайность. Я начинаю снова.

Клиент не слушает, он хочет уйти. Клоун удерживает его и усаживает. Август подходит к клиенту и кланяется.

КЛОУН - Спроси что-нибудь у господина.

АВГУСТ - Что?

КЛОУН - Спроси что-нибудь.

АВГУСТ - (клиенту) У тебя есть сигарета?

КЛОУН - Да нет же, дурень! Не так. Когда обращаются к клиенту всегда говорит в третьем лице.

АВГУСТ - (удивлен) В третьем лице?

КЛОУН- Конечно.

АВГУСТ - Это невозможно.

КЛОУН - Почему невозможно?

АВГУСТ - Но ведь он один.

КЛОУН - Ты ничего не понимаешь. Нужно обхаживать клиента. Август начинает бегать вокруг манежа, потом останавливается, скользит и падает.

КЛОУН - Что ты делаешь? Совсем не так! Я тебе покажу, как обращаться к клиенту. Ты входишь и обращаешься к нему по-английски. Так как это шикарный ресторан, в нем говорят на нескольких языках. Ты начинаешь по-французски. Если клиент не понимает тебя, ты продолжаешь по-английски, по-немецки, по-испански и т.д.

АВГУСТ- Понял!

КЛОУН - Значит, ты говоришь по-английски?

АВГУСТ - Нет.

КЛОУН - Ну, слушай! Ты входишь и приветствуешь его по-английски.

АВГУСТ - Это мужчина или женщина? Надо знать. Это твоя сестра?

КЛОУН - Да нет же, дурак! Это по-английски - здравствуйте, Месье.

АВГУСТ - Здравствуйте, Месье! (клиент отвечает)

КЛОУН - Месье желает аперитив?

КЛИЕНТ - Стакан вина с водой.

АВГУСТ - (в сторону) Вина нет. Есть только вода.

Уходит и возвращается. Несет на подносе стакан. Поскальзывается и растягивается на ковре.

КЛОУН - Ну, что ты делаешь?

АВГУСТ - Я потерял воду!

КЛОУН - Иди и принеси вина с водой! Скорее!

Август уходит, потом приходит с бутылкой. Размахивает ею и обливает клиента, наливает воду в стакан, пьет его до половины и остальное выливает на голову клиента. Тот встает. Клоун его удерживает.

КЛОУН - Сударь, это недоразумение. Прошу вас не уходите! Усаживает его, а в это время Август танцует с бутылкой в руке, поливает Клоуна и клиента.

КЛОУН - Гарсон, принесите господину суп! Август приносит супницу и ставит перед клиентом тарелку.

КЛОУН - Гарсон, налейте супу господину.

Август бросает ломоть хлеба в супницу, потом выжимает хлеб над тарелкой.

КЛОУН - Да нет же, не так!

АВГУСТ - А как же?

Август хочет стукнуть кулаком по столу, но попадает в тарелку с супом. Клиент обрызган супом. Клоун удерживает клиента, который во что бы то ни стало хочет уйти.

КЛОУН - Подождите, еще будет продолжение.

Август входит с сосиской на блюде с морковью, поскальзывается, падает, поднимается, блюдо пусто.

АВГУСТ - Пожалуйста, Месье!

КЛОУН - И сосиска, и морковка упали на землю.

Август поспешно поднимает морковку, засовывает ее в рот себе, а сосиской бьет Клоуна по голове, а клиента - пустым подносом. Клоун удерживает клиента.

КЛОУН - Так как Месье хорошо покушал, он, вероятно, хочет десерт?

АВГУСТ - Да. Дайте мне сладкое. Принесите торт!

КЛОУН - Мимиль, принесите Месье торт.

Август засучивает рукава и с видимым удовольствием измеряет расстояние, которое отделяет его от клиента, убирает стол. Клоун вмешивается, ставит стол на место.

КЛОУН - Гарсон, живее, принесите господину торт!

Август быстро подходит, дает пощечину клиенту, который делает кульбит и увлекает за собой Августа. Август оказывается верхом на клиенте. Драка. Клоун вмешивается, разнимает их и несмотря на протесты клиента, усаживает его на стул.

КЛОУН - Мимиль, принесите пирожные!

Август приносит поднос с пирожными. Сам пробует одно и предлагает клиенту. Тот отказывается. Август запихивает пирожное ему в рот. Большая муха садится на голову клиента. Клоун волнуется. Август прогоняет муху сначала салфеткой, потом метлой и преследует клиента, который убегает. Август гоняется за мухой. Клоун приносит лестницу и устанавливает ее. Август карабкается на нее, желая поймать муху. Достигнув верха лестницы делает кульбит и падая опрокидывает стол и все аксессуары. Финал. Галоп.