ТРИСТАН РЕМИ

Комната с привидением. 1935

МАНЕТТИ /Карло Манетти/ - КЛОУН
РОМ /Энрико Сирокани/ - АВГУСТ
ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ

КЛОУН - (появляясь около Шпреха у барьера) Здравствуйте, господин Луаяль.

Правда ли то, что я слышал?

ШПРЕХ - Здравствуйте, Манетти. А что вы услышали?

КЛОУН - Говорят, что дирекция предлагает десять тысяч франков. Кому?

Почему? За что?

ШПРЕХ - Да, дирекция Медрано предлагает десять тысяч франков лицам, которые проведут ночь в комнате с привидениями в пристройках цирка.

КЛОУН - (Августу, который приближается) Десять тысяч франков! Идет?

АВГУСТ - Я очень хочу, но как мы их поделим?

КЛОУН - Пятьдесят франков для тебя. Остаток для меня. Идет?

АВГУСТ - (Шпреху) Куда надо идти?

ШПРЕХ - Вторая дверь в глубине коридора. Клоун и Август готовятся к выходу. Свет гаснет. Когда он зажигается на манеже стоит постель, ночной столик с будильником, горящая свеча, стул. Клоун и Август появляются, стараясь держаться каждый за спиной другого. Пугливо озираются. Август несет коробку со шляпой.

КЛОУН - Ты оставайся тут. Я буду одеваться в комнате сбоку. Август достает пижаму из картонной коробки и готовится переодеваться. Снимает куртку. Затем, после минутного колебания, передумывает и одевает пижаму поверх костюма, а шляпу кладет на стул. Шляпа скользит и падает. Август снова кладет ее на стул. Шляпа снова оказывается на полу. Август ее поднимает, плюет на края и приклеивает к стулу. Шляпа больше не падает. Август удовлетворенный улыбается и, пятясь назад, следит за гиляпой. Она опять падает. И когда Август пытается ее поднять шляпа исчезает.

АВГУСТ - (в ужасе) На помощь!

КЛОУН - (спокойно) Оставь ее! Все хорошо, не бойся. Давай ляжем. Они растягиваются на кровати. Как только они закрыли глаза, будильник звонит. Август кладет на него руку. Звонок продолжает звонить. Август берет будильник. Звонок прекращается. Он возвращает часы на ночной столик. Будильник снова звонит. Август хватает его. Он останавливается. Август его бросает, звонок возобновляется. Тогда Август ловит будильник и бросает через всю комнату. Этим движением он погасил свечу и ничего не видя, трет себе глаза. Удивленный, он видит рядом лежащего Клоун.

АВГУСТ - Она погасла!

КЛОУН - (спокойно) Это движение воздуха. Зажги ее снова. Август встает, ищет спички, зажигает и подносит к фитилю свечи. Пламя то вспыхивает, то затухает. Август хватает подсвечник одной рукой. Внезапно свеча выпрыгивает из подсвечника. Август снова ложится. Он тянет на себя одеяло, но в тот момент, когда он его выпускает, одеяло складывается на кровати у его ног. Клоун в свою очередь, тянет его обратно. Одеяло опять соскальзывает. Клоун засыпает. Август садится, хватаясь за голову, видит торчащие из-под одеяла три пары обуви. Он считает, смотря на Клоуна. Одна пара соседа, одна пара - его, но это всего две, а тут три. Он поднимается, идет к концу постели и мысленно считает: раз, два, три, четыре. Все в порядке! Просто показалось. Снова ложится успокоенный. Но его ходьба разбудила Клоуна. В свою очередь тот обнаруживает три пары обуви, встает, тянет первую пару. Ботинки снимаются без усилий. Он тянет вторую пару - это ноги Августа.

АВГУСТ - (издавая боязливый крик) Э! Э! Э! На помощь! Ко мне!

КЛОУН - Чего ты боишься? Это я, не бойся!

Август растягивается снова на кровати. Клоун ждет пока он уснет, берет простыню, накрывается ею и машет руками над головой Августа.

АВГУСТ - (в панике, думая, что это привидение) О, ля, ля! На помощь!

КЛОУН - (довольный успехом проделки) Разве ты'не видишь, что это я, бестолочь! Пойдем, ляжем снова и спокойно поспим.

Растянувшись, они поворачиваются на спину. Привидение появляется у входа в комнату. Оно расхаживает, раскачиваясь во круг постели. Август, который не спит, видит как оно приближается.

АВГУСТ - (садясь) Довольно! Довольно! Это хорошо раз, но не два раза. Ложись, если хочешь, чтобы мы выиграли десять тысяч франков. Август ложится и видит, что Клоун спит, он вскакивает и в ужасе вопит. АВГУСТ - Э! Э! Э! На помощь!

Клоун, разбуженный, спрашивает, что опять случилось. Он тоже видит привидение. На этот раз не шутка! Он прыгает с постели и бежит за Августом к выходу, перед котором встает огромное чучело и преграждает им проход. Свеча гаснет. Когда зажигается общий свет, манеж, свободен от всего реквизита. Август и Клоун появляются чтобы поклониться.