ТРИСТАН РЕМИ

АНТРЕ КЛОУНОВ
(перевод 1982 г.)

Спички или фитиль
1900 г.

КЛОУН АВГУСТ МЕСЬЕ ЛУАЯЛЬ

КЛОУН - (Шпреху) Месье, знаете ли вы, что я стал стрелком? Стрелком высшего класса. Я самый ловкий стрелок в мире. Поэтому я попрошу у дирекции прибавки и, если мне откажут, я уеду!

ШПРЕХ - Чтобы прибавить вам жалование, дирекция должна сперва знать, что вы делаете и я здесь, чтобы вас проверить. Дайте мне доказательство вашего нового таланта, я об этом доложу директору и если все действительно так, как вы говорите, я попытаюсь добиться того, чего вы просите.

КЛОУН - Идет. Только надо, чтобы вы мне помогли. Вы храбрый?

ШПРЕХ - Да, достаточно.

КЛОУН - Тогда вот: вы будете держать зажженную спичку в правой руке. Я в двадцати шагах от вас выстрелю и сломаю спичку. Я ее потушу с первого выстрела. Никогда я не промахнусь!

ШПРЕХ - (тоскливо) А я ничем не рискую?

КЛОУН - (успокаивая) Нет, Месье, глаз у меня исключительно точный. Я всаживаю пулю в левую ноздрю мухе с пятидесяти шагов.

ШПРЕХ - Тогда ладно.

Клоун зажигает спичку, дает ее Шпреху и медленно отсчитывает шаги. На другом конце манежа он поворачивается.

КЛОУН - Вот я смотрю направо... Вот я смотрю налево... Я смотрю вверх... Я смотрю вниз...

ШПРЕХ - (бросая спичку, которая обожгла ему пальцы) Аи! КЛОУН - Что с вами?

ШПРЕХ - Опять ваши штучки?

КЛОУН - (довольный) Ага! Хорошо я вас поймал! Это не плохая шутка!

ШПРЕХ - (дуя на пальцы) Да, немного грубая. Но я ее использую! Скажите, ваш друг Август, он знает эту вашу шутку?

КЛОУН - Нет. Погодите, я вам его позову. Держите спички и револьвер.

Август! Месье Луаяль тебя зовет!

Клоун уходит. Входит Август.

АВГУСТ - Вот я... (видит Шпреха и передумывает) Нет, меня нет!

ШПРЕХ - Да, вы здесь, раз вы мне отвечаете! Идите сюда. Я вам покажу чудесный трюк: вы держите эту зажженную спичку в правой руке, я в двадцати пяти шагах от вас стреляю и тушу спичку.

АВГУСТ - (испуганно) Как? Стреляете из спички и тушите меня в двадцати шагах?

ШПРЕХ - Нет, выстрелом из револьвера я тушу спичку, которую вы держите.

АВГУСТ - Ну нет, я не хочу, чтобы меня тушили. ШПРЕХ - Да я вам говорю - никакого риска!

АВГУСТ - Но вы понимаете, я же сирота, я совсем один на свете, у меня семеро детей, сумасшедшая жена и собака, которая меня не признает.

ШПРЕХ - Я отвечаю за все. Если я вас убью, я буду платить вам пенсию.

АВГУСТ - Хорошо. Тогда пускай!

Шпрех дает зажженную спичку Августу и идет на другой конец манежа, считая шаги как можно медленнее.

ШПРЕХ - (поворачиваясь лицом к Августу) Я смотрю направо... Я смотрю направо... Я смотрю налево... Я смотрю вниз... Я смотрю вверх...

АВГУСТ - (обжигая пальцы) Аи! О-ла-ла! (публике) Он обжег мне пальцы! (плачет) Я маме скажу!

ШПРЕХ - Простофиля! Не понимаете разве, что это шутка? Теперь, когда вы ее знаете, можете подшутить на другим.

АВГУСТ - А, постойте-ка! Клоун ведь ее не знает? (смеется) Я его поймаю.

Одолжите мне револьвер и спички... Теперь посмеемся! (входит клоун) Слушай. Я очень стал ловкий!

КЛОУН - Удивительно.

АВГУСТ - Не веришь? Хорошо, ты увидишь. Я сейчас тебя потушу одной спичкой!

ШПРЕХ - (еМу шепчет) Да нет, вы потушите спичку одним выстрелом из револьвера.

АВГУСТ - Ах да! Вот у меня револьвер и я спичкой ррраз! И ты мертв! ШПРЕХ - Да не так! Объясни лучше: вы ему дадите подержать спичку и вы сами тушите ее выстрелом из револьвера.

АВГУСТ - Понял. Ты делаешь так: (он зажигает спичку и держит ее) я считаю шаги. Иду вон туда (обжигает пальцы) Аи! (клоуну) Ты не понял? Опять объясняю, (зажигает вторую спичку, та же игра, опять обжигается) Аи!

ШПРЕХ - Это ему надо дать спичку!

АВГУСТ - Ах да, действительно, (он дает зажженную спичку клоуну и начинает считать шаги) Я смотрю направо... Я смотрю налево... Я смотрю в воздух... Я смотрю туда... Я смотрю сюда... (клоун не двигается) Я смотрю назад... Я смотрю вперед... (клоуну) Ты чего, не понял что ли? (он подходит к клоуну) Я снова посчитаю, я ошибся.

Он считает шаги, целится в спичку, которая все горит и опускает свой револьвер. Клоуну, который недвижим АВГУСТ - Почему ты не обжигаешься?

КЛОУН - Потому что я не такой дурак, как ты. (он вытаскивает из манжета длинный фитиль) Я выбрал большую спичку!