ТРИСТАН РЕМИ

Ни свидетеля, ни расписки

ПИПО - КЛОУН РОМ - АВГУСТ РЕКОРДЬЕ - ШПРЕХ

КЛОУН - (входя на манеж) Добрый вечер г-н Рекордье!

ШПРЕХ - Добрый вечер!

АВГУСТ - Добрый вечер, г-н Рекордье!

ШПРЕХ - (с недовольным видом и не протягивая ему руки) А, это вы!
(поворачивается к нему спиной и уходит)

КЛОУН - (Августу) Что такое? Почему он сделал такое лицо при виде тебя?

Что ты ему сделал?

АВГУСТ - (совершенно естественным тоном) Я? Ничего. Когда он меня видит, он всегда, такой.

КЛОУН - Да, вид у него не доброжелательный.

АВГУСТ - Да, когда он сердится, он в плохом настроении.

КЛОУН - Но почему?

АВГУСТ - Ну, хорошо, я тебе скажу. Однажды он одолжил мне 200 франков и не хочет мне их отдавать.

КЛОУН - Ты хочешь сказать, что это ты не хочешь ему отдать?

АВГУСТ - Да. Так. Если тебе это больше нравится.

КЛОУН - Хочешь я тебе дам совет. Ты должен ему 200 франков. А я тебе дам совет - средство выиграть 100 франков.

АВГУСТ - Ты мне дашь средство выиграть 100 франков? Это дело!

КЛОУН - Да, но с одним условием. Ты мне дашь 100 франков, а при помощи моего совета ты не должен будешь отдавать ему 200 франков. Идет?

АВГУСТ - Идет!

КЛОУН - Дай мне 100 франков.

АВГУСТ - Сначала дай мне совет.

КЛОУН - Ты мне дашь 100 франков?

АВГУСТ - Ты что, не веришь мне?

КЛОУН - Ну хорошо. Когда ты занимал 200 франков у Рекордье, был ли кто-нибудь при этом?

АВГУСТ - Да.

КЛОУН - Досадно! (почесывая голову) Кто это был?

АВГУСТ - Ну кто, Рекордье.

КЛОУН - Ну, конечно, а кроме него был ли еще кто-нибудь?

АВГУСТ- Конечно.

КЛОУН - Кто же?

АВГУСТ - Ну, я.

КЛОУН - Ну же, постарайся меня понять. Были ли при этом свидетели?

АВГУСТ - (категорически) Нет! Свидетелей не было!

КЛОУН - Тем лучше. Свидетелей не было?

АВГУСТ - Не было.

КЛОУН - Когда Рекордье дал тебе 200 франков, предложил ли он тебе подписать бумагу?

АВГУСТ - Бумагу? Зачем?

КЛОУН - Расписку, в которой ты признаешь свой долг в 200 франков.

АВГУСТ - Нет.

КЛОУН - Тем лучше.

АВГУСТ - Почему лучше?

КЛОУН - Ты увидишь. Не свидетеля, ни расписки. Когда ты увидишь г-на Рекордье, ты ему скажешь: "Г-н Рекордье, я вам ни чего не должен. Настаивать бесполезно. Ни свидетеля, ни расписки! Хоп! Умойтесь!" Вот, смотри, он идет.

АВГУСТ - (к Шпреху) Пардон, г-н Рекордье, одну минуточку...

ШПРЕХ - Оставьте меня в покое. Я не желаю разговаривать с вами. Вы бы лучше отдали мне 200 франков, которые вы мне должны.

АВГУСТ - Я только этого и хочу. Однако, г-н Рекордье, когда вы мне одалживали 200 франков, были при этом свидетели?

ШПРЕХ - Свидетели?

АВГУСТ - Свидетели!

ШПРЕХ - Зачем эти свидетели? Нет, свидетелей не было.

АВГУСТ - Так, свидетелей не было. Теперь скажите, г-н Рекордье, дали вы мне подписать бумагу?

ШПРЕХ - Бумагу? Зачем? Что с ней делать?

АВГУСТ - Так. Свидетелей не было, бумаги не было. Ну, извините, г-н Рекордье, я вам ни чего не должен.

ШПРЕХ - Как вы мне ни чего не должны?

АВГУСТ - Нет, сударь.

ШПРЕХ - Почему?

АВГУСТ - Бесполезно настаивать. Свидетелей не было! Расписки не было!
Хоп! Умойтесь!

КЛОУН - Ты видишь, мое средство беспроигрышно! Оно всегда достигает цели.

АВГУСТ - (мечтательно) Это поразительно.

КЛОУН - А теперь, Ром, не забудь, что ты мне должен 100 франков.

АВГУСТ - Кто? Я? Я тебе должен 100 франков? Слушай, Пипо, когда я обещал тебе 100 франков, были ли при этом свидетели?

КЛОУН - (удивлен) Нет, свидетелей не было.

АВГУСТ - А расписку я тебе давал?

КЛОУН - Нет.

АВГУСТ - Так, значит свидетелей не было, расписки не было. Бес полезно настаивать! Умойся! В месте с ним. В одной лоханке!