ТРИСТАН РЕМИ

Объяснение

ЛУЛУ - КЛОУН ТОНИО - АВГУСТ ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ

КЛОУН - (к Августу) А, здравствуй! Как живешь?

АВГУСТ - Очень хорошо. Я пошел обедать в ресторан. Я там услышал одну загадку, очень интересную.

КЛОУН - Ну, расскажи ее мне.

АВГУСТ - Вот. Какая разница между телевидением, кино и налоговым листком?

КЛОУН - Между телевидением, кино и налоговым листком? Не знаю.

АВГУСТ - Очень просто. По телевидению все слышно, но ничего не видно. В немом кино все видно, но ничего не слышно. Ты понял?

КЛОУН - Я прекрасно понял. Ну, а налоговый листок?

АВГУСТ - Ну, это совсем просто. Все платят и ничего не понимают.

КЛОУН - Очень хорошо. Но мы здесь не для того, чтобы разгадывать загадки. Мы здесь для того, чтобы работать. И в прекрасной форме. Будем работать акробатов. Становись здесь!

АВГУСТ - (поспешно) Очень хорошо, Будем работать акробатов. Ты здесь, я - там. Гоп!

Входит Шпрех с письмом в руках.

ШПРЕХ - Господин Тонио.

АВГУСТ - (удивленно) Мне письмо? Это великолепно. Корреспонденция находит меня на манеже.

КЛОУН - Вы уверены, что это ему? Обычно вся корреспонденция приходит на мое имя.

В это время Август вертит письмо в руках и начинает плакать. КЛОУН - Что с тобой? АВГУСТ - Со мной несчастье.

КЛОУН - Несчастье?

АВГУСТ - (плачет еще сильнее) Большое несчастье!

КЛОУН - Какое большое несчастье?

АВГУСТ - (в слезах) Я не умею читать.

КЛОУН - Как, ты не умеешь читать? И тебе не стыдно говорить это при всех? Такой большой мальчик и не умеешь читать?

АВГУСТ - А ты умеешь? Ну, так прочти.

КЛОУН - К счастью я умею читать. (читает) Дорогой Месье!

АВГУСТ - (с гордостью) Это я - дорогой Месье!

КЛОУН - Да, это ты. (в сторону) Он просто болван, а не дорогой Месье.
(продолжает читать письмо) С тех пор как вы работаете в цирке Медрано, я не пропускаю ни одного представления. Я любуюсь вашей грацией, вашим обаянием и вашей элегантностью. (поворачивается к Тонио) Посмотрите на эту элегантность! Удивительная элегантность! АВГУСТ - Продолжай!

КЛОУН - Я не могу противостоять против желания поговорить с вами. Поэтому я вам назначаю свидание после представления в кафе напротив цирка. Жду вас с нетерпением. И подпись. Угадайте, Господин Луаяль, какая подпись?

ШПРЕХ- Какая?

КЛОУН - Ваша поклонница.

АВГУСТ - (в недоумении) Что же все это значит?

КЛОУН - Как? Ты ничего не понял?

АВГУСТ - Нет.

КЛОУН - Я тебе объясню. Эта дама, которая приходит каждый вечер в цирк, чтобы посмотреть тебя.

АВГУСТ - Ну?

КЛОУН - И так как она хочет поближе познакомиться с тобой, она назначает тебе свидание в большом кафе напротив цирка.

АВГУСТ - Ах, это необъяснимо! Дама! Напротив цирка!

КЛОУН - Да.

АВГУСТ - (хочет бежать на свидание) До свидания, "Пулу! До свидания, Месье Луаяль!

КЛОУН - Куда ты идешь?

АВГУСТ - Я ухожу!

КЛОУН - Куда?

АВГУСТ - Ты сказал, что одна дама ждет меня напротив цирка. КЛОУН - Ты не можешь идти на свидание в таком виде.

АВГУСТ - (любуясь собой) Разве я недостаточно хорош?

КЛОУН - Конечно! Нужно быть шикарным! Элегантным! Иди в гардеробную, надень фрак и возьми цилиндр.

АВГУСТ - Что ты болтаешь? Чтобы я взял фиакр и получил пощечину? Ну, так я не пойду на свидание.

КЛОУН - Да нет же, идиот! Не фиакр, а фрак! И не пощечину, а цилиндр!

АВГУСТ - А, жакет и большую шляпу. Очень хорошо! Сейчас возьму и вернусь! (уходит)

КЛОУН - (Шпреху) Видите, Месье Луаяль, я хочу его разыграть. Поклонницы не существует. Это просто налоговый листок.

ШПРЕХ - И что дальше?

КЛОУН - Я хочу довести свою шутку до конца, если только у вас найдется в реквизиторской манекен.

ШПРЕХ - Манекен?

КЛОУН - Да, женский.

ШПРЕХ - Есть, (к униформе) Принесите манекен. Униформа приносит манекен, который сидит на стул.

ШПРЕХ - Хорошо, поставьте здесь. Очень хорошо.

КЛОУН - Месье Луаяль, он только что не говорит. Посудите сами какой будет эффект.

Шпрех и Клоун отступают. Входит Август.

АВГУСТ - (униформе) Пропустите меня скорее, 'меня ждут. Август входит во фраке, цилиндр набекрень, в руках букет и тросточка.

КЛОУН - Стой! Куда ты идешь?

АВГУСТ - У меня нет времени. Я спешу, меня ждут.

КЛОУН - (бежит за ним) Постой, у тебя есть минутка?

АВГУСТ - Ты же сказал мне, что дама ждет меня напротив цирка.

КЛОУН - Не трудись. Уже поздно.

АВГУСТ - Как поздно? Ты заставил меня переодеваться зря?

КЛОУН - Нет, нет! Успокойся! Ты переодевался не напрасно. Представь себе, что дама не имела терпения ждать тебя в кафе. Она пришла сюда.

АВГУСТ - Как? Она здесь?

КЛОУН - Да, она здесь.

АВГУСТ - Где?

КЛОУН - Иди. Обернись. Смотри!

АВГУСТ - А, это она! Подумать только!

КЛОУН - Ну да, это она!

Август приближается к манекену, удивленный падает как неживой. Клоун во время успевает подхватить его, обмахивает, его. Август приходит в себя.

АВГУСТ - Ах, это она!

КЛОУН - (насмешливо) Что же ты падаешь в обморок перед дамой? Но это не дама. Как это не дама? Нет. Это случайность.

Ну, ну, будь вежливым и представься как следует. Ты хочешь, чтобы я представился? Но как ты хочешь, чтобы я это сделал?

Ты никогда не представлялся даме? (категорически, размахивая букетом) Никогда.

Неважно. Я тебе подскажу. Ты будешь повторять то, что я скажу. Хорошо, (подходит н манекену) (тихо) Шляпу! Шляпу! (громче) Шляпу, ну! (к манекену, решительно) Ну, шляпу! Да нет же! Шляпу! Твою! Идиот! (повторяет) Шляпу! Твою! Идиот!

Твою шляпу! Сколько раз тебе нужно повторять? Сколько? Сколько? Да, сколько? (любуясь своей шляпой) 25 франков. Но я тебя не спрашиваю сколько стоит твоя шляпа. Так что же ты спрашиваешь?

Повторяй. Мадемуазель, с того дня как я вас увидел... Мадемуазель, с того дня как я вас увидел... (Останавливается и обращается к Клоуну) Но я никогда ее не видел. Это неважно. Все-таки скажи. Это доставит ей удовольствие. С того дня как я вас увидел...
(продолжает) В моем сердце вспыхнуло пламя, которое не смогут погасить... все пожарники Парижа. Причем тут пожарники? (соглашаясь) Не при чем. Молчи! Молчи!

Продолжай. С тех пор, как я вас увидел, я не ем. Повторяй, что ясказал. .

Я не ем. И не пью.

Ну, это ерунда. Я пью литр вина в месяц. Повторяй то, что я сказал.

Ты заставляешь меня говорить то, что в никакие ворота не лезет. Ну продолжай. Я не сплю.

А вот это неправда. Я каждый день встаю в полдень. Но ей совершенно не надо знать этого. Продолжай! Ты начинаешь действовать мне на нервы. Сударыня, для вас я готов на все! Для вас я готов на все! Я готов умереть для вас!

Я готов... Что ты болтаешь? Что ж, ты думаешь, что я готов умереть для такой...

Неважно. Это все же надо сказать. Вот тебе! (бросает букет в лицо Клоуну) Ты видел когда-нибудь