ТРИСТАН РЕМИ

АНТРЕ КЛОУНОВ
(перевод 1982 г.)

Лифт
1945

Пипо /Пипо Сосман/ - клоун, Рум /Энрико Спрокани/ - август

КЛОУН - Скажи, Рум, а ты помнишь, как мы ходили вместе в школу?

АВГУСТ - О, да, давно это было, мы были такие молодые...

КЛОУН - А уже дружили. Помнишь, как мы в мячик играли? А в прятки? А в прыгалки? А помнишь ту игру, когда отгадывали, кто есть кто?

АВГУСТ - Как же! Очень хорошо помню (он показывает как работают рубанком) Это столяр, (он всовывает нитку в иголку)

КЛОУН - А это портной! Хочешь мы опять поиграем в эту игру, только немного сложнее?

АВГУСТ - Согласен. А что тому, кто выиграет? КЛОУН - Бутылка шампанского.

АВГУСТ - Пожалуйста.

КЛОУН - На каждого по три раза. Я начинаю. Внимание! Смотри!

АВГУСТ - (до того как Клоун начал) Ничего трудного, я понял. КЛОУН - Что ты понял?

АВГУСТ - Ничего.

КЛОУН - погоди минутку - смотри!

Клоун ловит в воздухе невидимый предмет, кидает его, снова ловит, бежит вперед, отбегает назад

КЛОУН - Что это такое?

АВГУСТ - Так и есть. Я понял, ты ловишь бабочек...

КЛОУН - Нет. Я играю в теннис.

АВГУСТ - (озадаченный) Одно очко в твою пользу. Можно ошибиться? КЛОУН - Картина вторая.

Клоун важно выходит вперед, расставляет ноги, приветствует публику и играет на музыкальном инструменте.

КЛОУН - Что это такое?

АВГУСТ - Все, я понял! Ты играешь на мандолине.

КЛОУН - Нет! Я играю на банджо.

АВГУСТ - (покорно) Я проиграл. Можно ошибиться.

КЛОУН - Третья картина.

Клоун выходит на середину манежа. Он нажимает на ручку двери, отворяет ее. Закрывает за собой. Он считает - раз, два, три, четыре, пять, шесть - кнопки на табличке перед собой. Нажимает на последнюю. Идет поворачивается, толкает дверь, закрывает ее делает несколько шагов. Останавливается, шарит в кармане, находит ключ, отворяет замок, входит, распахивает кому-то объятия и обнимает.

КЛОУН - Что это?

АВГУСТ - О! Ля-ля! Я понял. Ты вошел в дом, ты вошел в лифт, ты нажал на кнопку шестого этажа. Ты прибыл, ты проник к себе и поцеловал свою подружку.

КЛОУН - Нет, не подружку.

АВГУСТ - Сестру?

КЛОУН - Нет, не сестру, а просто свою жену.

АВГУСТ - (очень удивлен) Свою жену?

КЛОУН - Да, жену.

АВГУСТ - Ладно, пусть так. Можно ошибиться.

КЛОУН - Ну да, можно ошибиться.

АВГУСТ - Теперь моя очередь.

КЛОУН - Давай.

АВГУСТ- Гляди. Август повторяет почти тоже все жесты, что Клоун, когда он играл теннис.

Что это?

КЛОУН - Очень легко. Ты играешь в теннис.

АВГУСТ - (хитро) Нет, не в теннис. В пинг-понг.

КЛОУН - Я проиграл.

АВГУСТ - Можно ошибиться. Вторая часть.

Август выходит вперед и как это делал Клоун, перебирает струны на инструменте.

КЛОУН - Не утомляй себя! Я понял, ты играешь на банджо.

АВГУСТ - Нет.

КЛОУН - На мандолине?

АВГУСТ - Нет, на гитаре. Ты проиграл. Можно ошибиться. Третья картина. Мимика Августа сложнее чем у Клоун. Он входит в дом. Он приветствует "швейцара. Останавливается перед лифтом и смотрит, не идет ли лифт. Он вызывает его, но безрезультатно. Он решает подняться пешком по лестнице. Он вытирает ноги и начинает быстро подниматься. Он считает этажи, держась за перила. Он спешит и на третьем этаже с него слетает шляпа и катится по лестнице. Август опускается за ней. Затем он поднимается еще быстрее, и наконец запыхавшись, прибывает. Он шарит в кармане, но не находит ключей, почесывает в голове и опять спускается вниз. В это время приходит лифт. Август находит ключи в другом кармане. Входит в лифт, считает кнопки и нажимает нужную, выходит из лифта, закрывает за собой дверь, втыкает ключ в замок и входит в квартиру, распахивая кому-то объятия.

АВГУСТ - Вот!

КЛОУН - Ничего трудного. Ты хотел сесть в лифт, который не пришел. Ты поднялся бегом. Ты потерял шляпу и спустился за ней. Снова поднялся, но не нашел ключей. Спустился и сел в лифт. Ты поднялся на шестой этаж. Ты вошел к себе и поцеловал подружку.

АВГУСТ - Нет, не подружку.

КЛОУН - (убежденно) Сестру!

АВГУСТ - Не сестру. Можно ошибиться!

КЛОУН - Тогда свою жену?

АВГУСТ - Нет. Твою жену!

КЛОУН - (недовольный) Мою жену?

АВГУСТ - Ну да, твою жену. Между нами говоря, можно ошибиться!