ТРИСТАН РЕМИ

Дуэль. 1850 - 1860

БОСУЭЛЛ /Джемс-Клемент Босуэлл/ - КЛОУН
ПРИНС МЛАДШИЙ - АВГУСТ
ШПРЕХ

КЛОУН - (Августу) Займемся акробатикой. Я стану вот так. (он становится спиной к партнеру) Ты подбегаешь, ставишь ногу сюда, (он показывает на свою подколенку) Другую ногу вот сюда (показывает на свое бедро) и вскакиваешь мне на плечи. Это будет выглядеть так: Раз! (он стучит себе по подколенку) Два! (бедро) Три! (плечи) Ты понял?

АВГУСТ - Да! Раз! Два! Три! На плечи! Он сильно ударяет партнера под коленку, по бедру, по плечам.

КЛОУН - Да, именно так!

АВГУСТ - (начиная снова) Я иду. Раз! Два! Три! (он стучит все сильнее и сильнее) КЛОУН - Хорошо. Ты понял.

АВГУСТ - (польщенный) Великолепно! Раз! Два! Три!

Август снова наносит удары. Клоун, измученный ударами, поворачивается и дает ему звонкую пощечину.

КЛОУН - Четыре!

АВГУСТ - (плача) О, ля, ля! У, ля, ля!

КЛОУН - (публике) В конце концов он меня нервирует. (Августу) Замолчи! Начнем!

Он становится в позу. Август бросается к нему с диким криком. Клоун спасается бегством.

АВГУСТ - Ты боишься?

КЛОУН - Я решил, что наступил мой последний час. Иди потише, я тебя прошу!

Он становится в прежнюю позу. Август тихо приближается, крадучись, в то время, как Клоун ждет шока. Через секунду он поворачивается.

КЛОУН - Что ты делаешь?

АВГУСТ - (еще более замедляя походку) Я тихо появляюсь...

КЛОУН - Иди скорее, но только тихо... Идиот!

АВГУСТ - (про себя) Быстрее! Тише! Он сам не знает, что хочет.

КЛОУН - Встань на место! Начнем!

Август кидается как сумасшедший, прыгает на спину Клоуну. Тот падает ничком. Август ходит по его спине.

КЛОУН - (поднимаясь) Решительно, ты дурак! Занимай мое место, а я поднимусь тебе на плечи.

Они меняются ролями. Клоун разбегается, чтобы прыгнуть. К моменту, когда он оказывается около Августа, тот поворачивается, дает ему пощечину и отбегает. Клоун поднимается каскадом и преследует партнера.

АВГУСТ - (бегая вокруг манежа) На помощь! На помощь!

ШПРЕХ - (появляясь) Что здесь происходит? Август останавливается. Клоун его хватает. Шпрех их разнимает.

КЛОУН - Я сейчас вам объясню! Идите сюда!

Он тянет Шпреха за правую руку и начинает объяснять. Август его тянет за левую руку и перетягивает. Клоун обнаруживает, что он разговаривает в одиночестве. Он бежит к Шпреху и выхватывает его от Августа. Тот возвращается и снова тащит Шпреха за руку к себе. Шпрех, которого дергают то туда, то сюда, начинает сердиться. Он резко разводит руки и дает одновременно пощечину обоим клоунам.

ШПРЕХ - Я понял! Был обмен ударами. Это нужно исправить. Вы будете драться на дуэли. Кто из вас обиженный?

КЛОУН - Я!

АВГУСТ - Я!

ШПРЕХ - Я спрашиваю, кто дал пощечину? Кому?

КЛОУН - Я!

АВГУСТ - Я!

ШПРЕХ - Так мы далеко не уйдем! Вы оба одинаково упрямы! Я вам предлагаю смертельную дуэль. Нужно, чтобы кто-то из "вас остался на площадке!

АВГУСТ - (разочарованный) Оставайтесь сами, если хотите! Я ухожу!

ШПРЕХ - (задерживая его) Трус! Я иду искать шпаги.

КЛОУН - (останавливая его) Шпаги? Я не люблю колющих вещей. Входит сюда, а выходит отсюда! Это не приятно! Нет! Шпаги не надо!

ШПРЕХ - Тогда я иду за пистолетами!

АВГУСТ - (побежав за Шпрехом) О! Нет! Пистолеты делают пиф! Паф! И от этого падаешь на землю!

ШПРЕХ - О, да! Они делают дырки в груди!

АВГУСТ - Получается сквозняк! Потом у меня будет насморк! Нет! Без пистолетов!

КЛОУН - Да, пистолеты!

Шпрех подает знак. Приносят пистолеты. Клоун берет пистолет и протягивает второй Августу.

КЛОУН - Держи, выбирай!

АВГУСТ - (беря пистолет) Спасибо! Я выбираю вон тот!

ШПРЕХ - Я вас предупреждаю, что это дуэль по-американски. Вам завяжут глаза и поставят вас спиной к спине. По команде: расходись! Вы делаете пять шагов, поворачиваетесь на полкруга и стреляете в вашего противника. Количество выстрелов - по желанию. Понятно?

Клоуны подают знак согласия. Униформисты завязывают глаза дуэлянтам. Клоун сдвигает повязку на лоб. У Августа завязан только один глаз. Их ставят спиной к спине, чтобы они не видели друг друга. Шпрех хлопает в ладоши.

ШПРЕХ - Господа! Вы готовы? Я считаю! Раз! Два! Три! Расходитесь!

(Клоуны делают пять шагов вперед) Полкруга! (Клоуны целятся)

КЛОУН - (направляется к Шпреху) Так не пойдет!

ШПРЕХ - Кто не пойдет?

КЛОУН - Это нечестно! Посмотрите на него! Он видит одним глазом!

ШПРЕХ - Да! Это верно!

АВГУСТ - (вмешиваясь) А он? Он видит обоими глазами!

ШПРЕХ - Все с самого начала!

Униформисты, торопятся завязать, как положено, глаза обоим клоунам и поставить их спиной друг к другу.

ШПРЕХ - Внимание! (Он хлопает руками) Раз! Два! Три! Идите! Оба клоуна начинают дрожать, сгибают ноги и опускаются на манеж, все так они спина к спине. Они громко плачут.

ШПРЕХ - Ну! Да! Ведь там патроны!

АВГУСТ - (печально) Я забыл пообедать.

ШПРЕХ - Вас ждут обедать на том свете.

КЛОУН - (плача) Господин Шпрех, сделайте одолжение. Я могу умереть. Вы это знаете. Вы не должны отказывать умирающему в выражении его последней воли. ШПРЕХ - Говорите!

КЛОУН - (протягивая ему свой пистолет) Я вас прошу, займите мое место!

ШПРЕХ - Как вы можете об этом думать!

АВГУСТ - (просительно) Нельзя ли отложить партию на завтра?

ШПРЕХ- Нет, господа! Дело чести не терпит промедления!

КЛОУН - (Августу) Мужайся! Если нужно умереть - умрем!

АВГУСТ - (соглашаясь) Ладно! Если нужно погибнуть - погибнем!

КЛОУН - (напыщенно) Если нужно решаться - решимся!

ШПРЕХ - Вставайте, Господа! Оба клоуна поднимаются спина к спине.

ШПРЕХ - Раз! Два! Три! Идите! Пять шагов вперед! Раз! Два! Три! Четыре!

Пять! Полкруга! Огонь! Раздаются два выстрела. Оба клоуна падают безжизненные.

КЛОУН - (выпрямляясь, ощупывает себя) Я надеюсь, что я не умер. Он направляется к выходу. Шпрех останавливает его и показывает на вытянувшегося Августа.

ШПРЕХ - А он?

КЛОУН - Смотри-ка, он спит!

ШПРЕХ - Ничего подобного! (он трогает Августа) Он умер! (печально) Это серьезно! КЛОУН - (Августу) Ты умер?

АВГУСТ - (поднимая голову) Да, я умер! (он снова падает)

ШПРЕХ - (Клоуну) Необходимо его убрать. Нельзя мешать представлению.

КЛОУН - Что вы хотите, что бы я сделал?

ШПРЕХ - (снимая с себя ответственность) Это вы его убили! Делайте с ним теперь что хотите! (он смотрит на публику) Никто ни чего не видел! Я могу вам одолжить большой мешок. Засуньте его туда и бросьте в речку. Вы испугались?!

Он выходит, приносит большой мешок, который униформисты держат широко раскрытым. Клоун хватает Августа в охапку и сует его в мешок. Затем он ищет веревку, держа мешок одной рукой. В это время Август, находясь в мешке, переодевается в женскую блузу, одевает парик с длинными волосами и ночной чепец. Клоун выворачивает карманы брюк, веревки там нет.

КЛОУН - Тем хуже! Отнесу его так!

Он хочет взвалить мешок на плечо. Дно разрывается и Август появляется в образе женщины. Август прогоняет, Клоуна ударами палки под галоп оркестра.