ТРИСТАН РЕМИ

дэдэ!. 1930

ДАРИО /Дарио Мески/ - КЛОУН БАРИО /Манрико Мески/ - АВГУСТ ГОНТАР /Феликс Гонтар/ - РЫЖИЙ ЛАВАТТА /Луи Дасонвиль/- ШПРЕХ

Клоун, Август и Рыжий молча входят в манеж. Клоун с гитарой, Август с какавеллой2, Рыжий с тромбоном и старой клеткой, откуда свисает ботинок. На кончике носка ботинка помещена зажженная свеча. Трое музыкантов выстраиваются в ряд. В то время, когда Рыжий снимает свою клетку, Клоун шепчет что-то на ухо Августу, который кивает в знак согласия и открыто проявляет свою радость. Клоун делает шаг вперед, приветствует публику и объявляет на самом большом серьезе:

КЛОУН - ДЭДЭ!

Он снова кланяется и занимает свое место в шеренге. Рыжий делает шаг вперед, ставит ногу в позицию реверанса и спокойно объявляет:

РЫЖИЙ - ДЭДЭ!

Клоун, наклоняясь к Августу, жестом приглашает его представиться в свою очередь: КЛОУН - Объявление!

АВГУСТ - (стыдливо, изображая недотрогу) О! Нет! Я не смею!

КЛОУН - (настойчиво) Пойдем, торопись! Не ломайся!

АВГУСТ - (тонким изнеженным голосом) ДЭДЭ!

КЛОУН - (напевая)

Мы смеем утверждать, что мы - мужчины, Мы - точно короли: все нам и все для нас. У нас права на все и вся, И мы полны отваги! Но женщина так ласково, так нежно И быстро так сажает нас в галошу. Увы!., полны мы злобою, растеряны, испуганы, И ей кричим, что это не по правилам!

Каждый раз Август извлекает из какавеллы: "бум, бум". Рыжий дует в свой тромбон. Клоун аккомпанирует ему на гитаре. Припевая и танцуя, он продвигается по манежу полукругами и возвращается на место. Все поют припев:

О, если бы раньше я знал, Иначе бы я поступал, Я должен ведь был отгадать, Что нужно и мне замолчать. О, если бы во время знать момент Замолчать, замолчать! О, если бы раньше я знал!

ШПРЕХ - (входя и обращаясь к трем партнерам) Господа, я очень бы хотел знать, кто вам разрешил придти сюда петь и танцевать? (ответа нет) Вы не хотите отвечать? Тогда, господа, я сожалею, но вам здесь нечего делать. Доставьте мне удовольствие и выйдите отсюда немедленно. Понятно, господа?!

Не добившись никакого ответа от трех клоунов, глупо на него смотрящих, Шпрех удаляется. Когда он проходит около Рыжего, тот извлекает громкий звук из тромбона, чтобы выразить пренебрежение к Шпреху.

ШПРЕХ - Это вы делаете для меня? Ну, смотрите же вы, ловкач! Не поняв его угрозы, три клоуна с недоумением смотрят на уходящего Шпреха.

АВГУСТ - (спрашивая Клоуна смешным голосом) Что он сказал?

ДЭДЭ - заглавие оперетты Кристина, откуда была взята ритурнэль из этого антре.

На языке цирка какабелла своего рода длинный тамбурин /бубун/.

Благодаря стеблю камыша, зафиксированному вертикально на коже, он издает низкий звук, похожий на контробас. Этот инструмент очень популярен на балах. Он называется кальбомба в Испании.

КЛОУН - Да он сказал, что здесь запрещено играть на музыкальных инструментах, петь и танцевать.

РЫЖИЙ - (тоном еще более глупым) А! Это то, что он сказал!

КЛОУН - (покорно) Да, это то, что он сказал!

АВГУСТ - Да, это то, что" он сказал!

КЛОУН - (с сомнением) Ты надеешься, что...

АВГУСТ - (убежденно) Да нет! Он это сказал, чтобы посмеяться!

РЫЖИЙ - Правда?

КЛОУН - (на этот раз уверенно) Нам остается только продолжать! Маэстро, с нами? Пойдемте туда!

Если бы я знал, конечно, Я бы поступил совсем иначе, Я должен был отгадать Что бы это могло...

ШПРЕХ - (неожиданно появившийся) Остановитесь! (клоуны продолжают)

Господа, остановитесь! Я вам говорю - остановитесь! Довольно! Вы, наконец, замолчите!

Он кладет руку на гитару Клоуна, затем направляется к Рыжему, который встряхивает свой тромбон.

ШПРЕХ - Замолчи!

Август извлекает "бум", "бум" из своей какабеллы, переваливаясь с боку набок. Он замедляет понемногу темп, останавливается и заискивающе смотрит на Шпреха. Шпрех берет его за пиджак и поднимает, но как только его опускает, как Август снова издает из своей какабеллы звук "бум", "бум".

ШПРЕХ - Господа, вы понимаете по-французски? Я вас только что просил не играть здесь на инструментах! (повышая голос) А вы продолжаете!

Клоуны с опаской смотрят на него, но Август все же "делает" "Бум" на своей какабелле. ШПРЕХ - Может быть вы насмехаетесь надо мной? (грозно) Внимание! Какабелла Августа вновь издает "бум", "бум".

ШПРЕХ - Я вам повторяю еще раз, что играть здесь запрещено!

(очень громко) Не начинайте снова! Понятно?!

Он удаляется. Проходя около тромбона, который издает звук, Шпрех возвращается и награждает Рыжего пинком в зад. Клоуны переговариваются между собой. Их вид говорит: "Он нам не удобен, этот Шпрех".

ШПРЕХ - А! А! Вы видите! А это только задаток! И я вас предупреждаю, что если вы снова начнете, будь это он или кто другой из вас... О!.. Он поднимает ногу и ударяет три раза, чтобы показать, что он не поколеблется стукнуть всех троих.

Клоуны делают вид как будто каждый получил пинок в зад ногой.

ШПРЕХ - Понятно, господа?! Не начинайте снова! Иначе, оп! Клоуны делают скачек в сторону, чтобы избежать удара.

ШПРЕХ - Имеющий уши да слышит!

Он удаляется к барьеру, откуда возвращается с видом, кого-то ударившего. Клоуны следуют за ним. Они делают движение, как будто получили пинок, затем возвращаются на середину манежа и подтрунивают над Шпрехом. Август, опирается на трость какабеллы.

ШПРЕХ - Оп! Попробуйте!

Из инструмента Августа исходит звук и сам он исчезает с двумя другими клоунами. Рыжий переворачивается и прыгает со своей клеткой и со своим тромбоном.

ШПРЕХ - Смотрите! Больше не играйте! Так, господа, понятно?! Шпрех улыбается и удаляется.

АВГУСТ - Что он сказал?

КЛОУН - Он сказал, что здесь запрещено играть, петь и танцевать.

РЫЖИЙ - А! И это все, что он сказал?

КЛОУН - Да, это все, что он сказал.

АВГУСТ - Да нет!... Он просто насмехается! Это для смеха!

КЛОУН - А потом? АВГУСТ - Начинают снова.

КЛОУН - А! Подождите! Слушайте! Хотите хороший совет? Уйдем отсюда!

АВГУСТ - А! Трус! Он боится!

КЛОУН - Конечно, он не говорит это ради смеха. У него разгневанный вид.

А если начнем снова, то будет...

Он поднимает ногу и два ловкача делают движение, как будто они получили пинок в зад.

АВГУСТ - Так нет! Не нужно бояться!

КЛОУН - К делу! Вы правы! Я с вами и мы начнем снова. Они становятся в ряд и готовы к нападению.

КЛОУН - Внимание! Они выполняют пинок ногой.

КЛОУН - Вернется ли господин Лаватта? Что случилось?

АВГУСТ - Я думаю, что он там.

КЛОУН - Да нет! Да нет! Его там нет. Пойдемте туда! Подождите! Один момент! У меня появилась идея. У этого господина вид человека, имеющего плохой характер, ну, и чтобы его рассердить как следует, мы попросим публику нас поддержать, хлопая руками и стуча ногами некоторое время.

АВГУСТ - Хорошая мысль! Господа и дамы? Хотите?! Пойдемте же туда!

Если бы я знал, конечно, я бы поступил совсем иначе и т.д. (поют) Шпрех, оглушенный шумом на манеже и публики, показывается у барьера. Он смотрит на публику презрительно и торопливо направляется к клоунам.

ШПРЕХ - Довольно!

Он хватает Клоуна за плечо и заставляет его повернуться в пол-оборота.

ШПРЕХ - Не хотите ли вы закончить?

Август, чтобы его раздразнить надевает на его голову свою старую шляпу. Шпрех поворачивается в гневе, снимает его шляпу и бросает ее на землю.

ШПРЕХ - Не нужно насмехаться надо мной!

Клоун, в свою очередь, надевает ему на голову свой головной убор. Рассерженный Шпрех, ловит Клоуна за куртку и грубо бросает его на землю.

ШПРЕХ - Вот вам один! (после этого он обращается к Рыжему) Очередь за вторым! Он тянет Рыжего за его одежду, злобно толкает его и повергает к своим ногам. Он ищет глазами третьего ловкача. Август с радостным лицом ждет его, не строя никаких иллюзий на выход из этого положения, но остается оптимистом.

ШПРЕХ - Где же третий? Я обращаюсь к вам, мой ловкач! А! Так вы меня не боитесь? Теперь вы будете иметь дело со мной!

Показывая, что он рассвирепел, Август топает ногами сжимает кулаки, сгибает руки, ведет себя вызывающе, ждет Шпреха.

ШПРЕХ - Идите сюда! Вы увидите!

Шпрех стремительно бросается на Августа и опрокидывает его. Трое клоунов ошеломленные смотрят на него.

ШПРЕХ - Ну, господа, вы довольны? (спокойно) Вы так хотели привести меня в ярость. Теперь вы знаете, как я умею горячиться. Я надеюсь, что вы поняли? И это для вас достаточно. Теперь вы ничего не скажете? И это все ваше мужество? Вот! Посмотрите на меня? Видите эту картину? Вы, люди! (поворачивается к публике) Все их шутки закончены! Как жаль, что у меня нет фотоаппарата! Он удаляется не торопясь, затем возвращается и говорит с угрозой в голосе.

ШПРЕХ - Я надеюсь, господа, что вы все поняли и теперь наступит мир.

АВГУСТ - Что он сказал?

КЛОУН - Ну, так ты до сих пор ничего не понял?

АВГУСТ - Кажется я начинаю понимать!

КЛОУН - (решительно) Ну, так, старина, это бесполезно, ничего не поделаешь, не хотят, чтобы мы пели здесь!

РЫЖИЙ - А! Это то самое, что он сказал?

АВГУСТ - Да, это то, что он сказал.

КЛОУН - А теперь? Вы не боитесь? Ну! Начинаем все снова!

(к публике) Вы, конечно, хотите? Да! Да! Пойдемте туда! (поют)

Если бы я знал, конечно, Я бы рассудил совсем по-другому, Я должен был отгадать, Что это могло принять плохой оборот. Шпрех входит и убеждается, что его нотации были бесполезны.

ШПРЕХ - Подождите немного!

Он хватает кусок доски и стремительно бросается на Клоуна, который спасается между рядами публики. Август и Рыжий, которые ничего не видели продолжают играть, один на какабелле, а другой на тромбоне. Шпрех направляется к Августу, который исчезает за скамьями амфитеатра. Рыжий также украдкой уходит. Шпрех остается хозяином манежа со своей палкой.

ШПРЕХ - А! А! Вы боитесь!

АВГУСТ - Нет, мы не боимся, мы только волнуемся. Скажи, мой дорогой, ты ищешь?

Шпрех стремительно бросается вперед и следует за Августом через скамьи амфитеатра до того, как Август не найдя удобного выхода, устраивается около одной зрительницы -Конечно Г-н Шпрех не смеет стучать или кричать при даме.

ШПРЕХ - Ваше счастье, что вы находитесь в обществе дамы!

АВГУСТ - А почему нет?! Это моя невеста! Шпрех пожимает плечами и направляется к манежу.

КЛОУН - Конечно, вы очень сильны. Но это не зло. Вы прибыли с...

АВГУСТ - ... со спичкой.

КЛОУН - (провоцирующе) Но, вы не бойтесь. Идите сюда, если вы храбры, Шпрех бросается стремительно вперед. Клоун поднимается выше к скамьям амфитеатра.

КЛОУН - Оставайтесь внизу! Нет смысла подниматься так высоко!

ШПРЕХ - (спокойно) Я был не прав, что сердился. Он отбрасывает палку в сторону.

ШПРЕХ - У меня другая система. Если вы начнете, я уведомлю полицию и буду кричать: держите вора!!!

КЛОУН - Так изменят инструмент, вот и все! Будут играть на скрипке!

РЫЖИЙ - (Шпреху, который удаляется) Ну, уходи же, бестолочь!

ШПРЕХ - Это со мной так разговариваете? Что вы сказали?

РЫЖИЙ - Я? Ничего!

ШПРЕХ - Извините! Вы меня обозвали дураком!

РЫЖИЙ - А! Нет! Я сказал, что вы были трудным.

АВГУСТ - (к Шпреху, который направляется, чтобы уйти) Иди же животное!

ШПРЕХ - Что я слышу? Вы меня обозвали животным?

АВГУСТ - Я сказал, что это все равно. Вы меня очень огорчили!

ШПРЕХ - Допустим. Он уходит. Клоуны спускаются в манеж.

АВГУСТ - Что это он сказал?

КЛОУН - Он сказал, что если мы начнем снова, он пойдет за полицией.

РЫЖИЙ - А! Это он сказал?

АВГУСТ - Это он шутит! Он говорит это, чтобы посмеяться!

КЛОУН - Вы не боитесь полиции?

АВГУСТ - Нет!

КЛОУН - Ну будем начинать! В путь!

Если бы я знал, конечно, Я бы сделал все по-другому...

В это время трое сторожей появляются к клоунам размерянным шагом, танцуя в ритме музыки, увлекаемые певцами, совершающими полукруг на манеже. Каждый сторож, тянет клоуна за руку и тащит его к выходу.