ТРИСТАН РЕМИ

Гитара по-английски. 1945

НИНО ФАБРИ /Жан-Антуан Арнольд/ -КЛОУН
МИМИЛЬ /Эмиль Корин/ - АВГУСТ
ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ

КЛОУН - Знаешь, я хочу заниматься музыкой.

АВГУСТ - Я хочу заниматься с тобой.

КЛОУН - У тебя есть инструмент?

АВГУСТ - Конечно, у меня есть инструмент!

КЛОУН - Тогда все пойдет как по маслу! Дай только посмотреть твой инструмент.

АВГУСТ - (жеманно) А, тогда нет!

КЛОУН - Ты умеешь играть?

АВГУСТ - Да.

КЛОУН - Скажи мне, какая у тебя специальность?

АВГУСТ - Все инструменты на веревках.

КЛОУН - Но на каком из них ты играешь лучше всего?

АВГУСТ - (делает движение как будто дергает веревочку) Колокольчики.

КЛОУН - Ты хочешь гитару, не правда ли?

АВГУСТ - Если это возможно.

КЛОУН - Иди к барьеру, попроси гитару у Луаяля и возвращайся сюда. Август направляется к Шпреосу о обращается к нему с вопросом.

АВГУСТ - Дайте мне гитару,

Август ждет. Шпрех остается безучастным и даже не смотрит на него. Август возвращается и Клоун, показывая на Шпреха.

АВГУСТ - Он не отвечает.

КЛОУН - (удивленно) Что ты ему сказал?

АВГУСТ - "Дайте мне гитару".

КЛОУН - Смотрите! Кто тебя научил такой вежливости? Это же не собака, это господин!

АВГУСТ - (удивленно) Я этого не знал!

КЛОУН - Если ты хочешь гитару, надо быть воспитанным. Ты идешь к господину Луаялю и ты говоришь: "Здравствуйте, господин Луаяль, не будете ли вы так любезны, я вас прошу, одолжить мне гитару, пожалуйста". И он тебе даст гитару.

АВГУСТ - А, и это все? (он бежит к Шпреху) Добрый вечер, господин, не хотите ли вы одолжить гитару?

Шпрех смотрит перед собой не обращая внимания на Августа. Август гримасничает, потом разражается смехом и возвращается к Клоуну.

КЛОУН - (играя на мандолине) Ну, что?

АВГУСТ - Он опять не отвечает!

КЛОУН - (почесывая себе лоб) Это правда! Я совсем забыл, что он иностранец! АВГУСТ - (показывая на Шпреха) Он?!

КЛОУН - (отчетливо и ясно) Иностранец! Это англичанин.

АВГУСТ - Почему же он англичанин?

КЛОУН - Вот вопрос! Потому что он родился в Англии!

АВГУСТ - Вот хорошо! Он англичанин, потому что родился в Англии. Это странно.

КЛОУН - Наоборот, это очень естественно. Когда рождаются во Франции - это французы, в Испании - испанцы, в России - русские.

АВГУСТ - А тогда я?

КЛОУН - Что ты? Тогда?

АВГУСТ - Я, который родился на конюшне, значит я лошадь?!

КЛОУН - Нет, ты бедный чудак. И ты ищешь гитару. Возвратись к этому господину и попроси у него гитару по-английски и ты ее получишь.

АВГУСТ - Если это не так трудно, (он почтительно приближается к Шпреху) Здравствуйте, господин! Не хотите ли вы одолжить мне гитару по-английски, если можно, то пожалуйста.

Шпрех пренебрежительно отворачивает лицо и не оказывает Августу никакого внимания. Август возвращается к Клоуну.

КЛОУН - Ну, так, что ты сказал?

АВГУСТ - Ну, "дайте мне гитару по-английски".

КЛОУН - Да нет несчастный, надо с ним разговаривать по-английски!

АВГУСТ - Нужно разговаривать по-английски? Он удаляется, почесывая себе лоб, смущенный, затем возвращается.

АВГУСТ - Скажи, Нино, как разговаривают по-английски?

КЛОУН - Это очень просто. Ты идешь к господину Луаялю и говоришь. (Август лег на арену) Что ты там делаешь?

АВГУСТ - Но я жду, когда ты закончишь свою речь! (он кладет одну ногу на другую) Когда ты окончишь, ты мне скажешь, (пауза) Ты не мог мне покороче объяснить это? КЛОУН - Ну, так вот. (Август приподнимается) Скажи ему просто:

АВГУСТ - Шуба до гитары или гитара до шубы?

КЛОУН - Это не имеет значения. Это одно и тоже. Попроси у него гитару!

АВГУСТ - (приближаясь к Шпреху) Полиция! Полиция!

ШПРЕХ - (холодно):

АВГУСТ - с радостно) Это и есть сова! (Клоуну) На этой неделе будет мясо.

КЛОУН - Почему?

АВГУСТ - Он говорит, что даст мне бифштексы!

КЛОУН - А! Да нет!

АВГУСТ - (просительно) Дай я попробую еще раз! Ты увидишь, он поймет! (он возвращается к Шпреху) Дайте мне гитару по-английски или я вам приклею каштан по-французски!

Шпрех бросается на Августа, ударяет его ногой в зад и дает ему пощечину. Август вскрикивает, плачет и возвращается к Клоуну.

КЛОУН - Что, это означает?

АВГУСТ - (рыдая) Он мне дал пощечину сюда! (он показывает, на свой зад)

И ударил туда! (он показывает на щеку)

КЛОУН - А! Так он это сделал? Я не позволю! Иди ко мне, мой малыш! (он берет Августа за руку и идет к Шпреху) Извините, господин, вы позволили себе ударить моего маленького товарища?

ШПРЕХ - Великолепно! И я готов все возобновить, если он будет мне надоедать.

КЛОУН - (провоцируя) Ну так, господин, если вы позволите себе сделать со мной то, что вы сделали с ним, то это вам так не пройдет! (Шпрех пожимает плечами) Вот, что я буду способен сделать с вами! Иди сюда, Мимиль!

Он хватает Августа за руки, ударяет его ногой, а за тем следует пощечина. Август почесывает щеку, зад и пятится назад.

КЛОУН - Вы посмели дать ему пощечину вот так и ударить ногой вот так?! Клоун снова начинает показ. Август шатается.

КЛОУН - Иди сюда, мой друг, я тут, что бы тебя охранять! Клоун нервничает, жестикулирует руками перед Шпрехом, который, заложив руки за спину, сохраняет полное спокойствие.

КЛОУН - Вы позволили себе ударить его по этому месту! (Август получает удар) Дали пощечину! (голова Августа трясется от пощечины) Но господин, это мерзко! Так не делается! Подойди немного, Мимиль, чтобы мы увидели это с господином. Ударить вот так (удар) и пощечину вот так (пощечина) Нет, такого никогда еще не видели! АВГУСТ - (почесывая свое наболевшее тело) Остановись! Остановись! Он понял теперь! Он не начнет снова сейчас. Оставь его, иди! С ним спорить нельзя. Ты разве не видишь, что это животное?!