ТРИСТАН РЕМИ

АНТРЕ КЛОУНОВ
(перевод 1982 г.)

Это не мой брат и не моя сестра

ДАРИО - КЛОУН ВАРИО - АВГУСТ ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ

АВГУСТ - Сегодня ты обещал рассказать мне одну историю. Расскажи.

КЛОУН - Нет, это не история, это загадка.

АВГУСТ - А! Расскажи. Я обожаю загадки.

КЛОУН - Хорошо, расскажу, слушай хорошенько. Это не мой брат и не моя сестра и тем не менее это дитя моих родителей. Кто это?

АВГУСТ - Ну, дорогой мой, меня не касаются твои семейные дела.

КЛОУН - Тут никаких семейных дел. Ты просил, чтобы я загадал тебе загадку, а ты не можешь ее отгадать.

АВГУСТ - Повтори еще раз.

КЛОУН - Слушай хорошенько. Это не мой брат, это не моя сестра и тем не менее это дитя моих родителей, отца и матери. Кто это?

АВГУСТ - Ты мне действуешь на нервы! А ты сам знаешь, кто это?

КЛОУН - Конечно знаю.

АВГУСТ - Если знаешь, так чего же ты спрашиваешь?

КЛОУН - Ах дурачина! Так как ты не понимаешь, я тебе скажу, слушай. Раз это не мой брат и не моя сестра и это дитя моих родителей, так значит это я.

АВГУСТ - Ах, это ты? Да, действительно, это ты.

КЛОУН - Ну, я же говорю что это я.

АВГУСТ - Вот идет инспектор манежа. Он знает эту загадку?

КЛОУН - Не знаю.

АВГУСТ - Ну я ему загадаю. Скажите Г-н Луаяль, вы можете разгадывать загадки?

ШПРЕХ - Я знаю много загадок.

АВГУСТ - Ну хорошо, знаете ли вы эту? Что это... Инспектор??? (довольный)

Ах, как он глуп!

КЛОУН - Он глуп? Почему?

АВГУСТ - (поняв, что он попал в неловкое положение) Раз это не ваш отец, может быть это ваша мать? o

КЛОУН - Иди сюда, дурак! Не о матери здесь идет речь. Ты ведь ничего не объяснил ему.

АВГУСТ - Да, ты прав.

КЛОУН - Надо начинать сначала.

АВГУСТ - Конечно ты прав.
(инспектору) Извините, я сейчас вам все объясню. Это не мой брат, и не мой сестра. Это дитя моих родителей, Итак, кто это?

ШПРЕХ - Ничего я не понимаю.

КЛОУН - Ты все спутал. Слушай, я тебе подскажу. Я буду говорить, а ты повторяй. Это не мой брат...

АВГУСТ - Это не мой брат...

КЛОУН - Это не моя сестра...

АВГУСТ - Это не моя сестра... И тем не менее это дитя моих родителей. Кто это?

ШПРЕХ - Ну, это не трудно. Я вам скажу - это вы!

АВГУСТ - Ах, какой он недогадливый. Нет, это не я.

ШПРЕХ - Нет, это вы.

АВГУСТ - Нет, нет.

ШПРЕХ - Раз это не вы, так кто же это тогда?

АВГУСТ - Это Дарио.