ГОЛОС НАРОДА. Несколько басен М. Корюна

Армянский Писатель МКРТИЧ КОРЮН известен как банописец, драматург, переводчик.

Один артист, талантом небогатый, Случайно стал лауреатом. И возгордился он. В народе ж говорят: — Теперь старайся стать артистом, брат…  

Перевод Б. Маркова

СЛУЧАЙ В ЦИРКЕ

Мир нашей техникой   привык уж восхи­щаться.

Давно с ней стали недруги считаться. Но я не скрою:

Кой в чем порою

Мы до сих пор плывем в ковчеге Ноя.

Однажды в цирке после представленья

Внезапно началось столпотворенье:

Ковры решили чистить. Пыль столбом!

Пыль тучами стоит под потолком.

И задал я уборщице вопрос:

— А может быть, у вас есть пылесос?

— Конечно, есть, — ответила она. —

— Но к пылесосу щетка ведь нужна.

А так как мы купить ее забыли,

То пылесос бессилен против пыли!

Перевод Е. Коршунова

ЯЗЫК

(по фольклорным мотивам)

Однажды некий царь, владыка из владык,

Медвяных яств накушавшись досыта:

- Подать мне горькое! – вскричал сердито.

И слуги подали ему язык.

Но в тот же день царь приказал сурово:

- Подать мне сладкое в кратчайший миг!..

И слуги вмиг забегали. И снова

Царю на стол

Поставили язык.

Перевод Ю. Нейман

СТАРЫЕ ОСЛЫ

Два старых цирковых осла

Разговорились про свои дела.

О дрессировщике один из них толкует:

—        От вас он кормится уже который год,

А нам питание неважное дает,

В карман себе, наверно, он кладет.

Плутует!

Хоть не имеет он особенных заслуг,

Но все ж на днях — такой был слух —

По стажу к пенсии   должны   его    пред­ставить,

Вот тут-то надобно на вид ему поставить.

Чтоб он за совесть и за страх

Не наживался на ослах!

Другой осел в ответ:

—        И мне ясна картина,

Но сделать мы не можем ничего,

Поскольку нет людской управы на него — Ведь он скотина!

Перевод Арго

ВДОВА

(из армянского фольклора)

Злой рок Вдову до бедности довел —

Остались у Вдовы корова да осел.

Осел был крепкого здоровья,

Притом прожорлив и нахал:

Он сено съел свое, коровье

Без всякого стесненья поедал.

Его хозяйка била и стыдила,

Но убедить ии в чем не убедила

И господа молила об одном:

—  Всевышний! Помоги   разделаться  

ослом

Забрал бы ты его к себе на небо,

Да только сохранил корову мне бы...

Но вскоре вновь пришлось Вдове тужить:

Корова сдохла, а осел остался жить.

Тут женщина заголосила:

—  О том ли, всемогущий, я просила?

Кокой же после этого ты бог,

Коль отличить корову от осла не смог?

Перевод В. Левшина

Журнал "Советский цирк" январь.1960 г.