ТРИСТАН РЕМИ

Помятые шляпы. 1945

НИНО ФАБРИ УЖан-Антуан Арнольд/ - КЛОУН МИМИЛЬ /Эмиль Корин/ - АВГУСТ РЕКОРДЬЕ /Эмиль Рекордье/ - ШПРЕХ

КЛОУН - Ты любишь шутки и насмешки, я тебе расскажу маленькую историю и ты над ней вдоволь посмеешься. Садись там. (он подает стул Августу, который садится) Сначала приподними шляпу.

АВГУСТ - Зачем?

КЛОУН - Сейчас узнаешь. Это чтобы заставить тебя смеяться. Он снимает шляпу с Августа, осматривает ее со всех сторон и небрежно бросает на манеж.

АВГУСТ - (недовольно) Что ты делаешь? Это же моя выходная шляпа! Он поднимает шляпу, поправляет ее, дует на нее и проводит по ней рукавом, чтобы стряхнуть пыль.

АВГУСТ - У меня только лишь одна она и есть.

КЛОУН - Тебе ничего бояться. Это шутка, чтобы заставить тебя посмеяться.

АВГУСТ - А, хорошо! Это шутка!

Он деликатно кладет шляпу на манеж и с нежностью на нее смотрит.

КЛОУН - Хорошо. Слушай! Был один мальчик, который очень любил покушать...

АВГУСТ - (смеясь) Что, я уже должен смеяться?

КЛОУН - Нет, нет, потом... Однажды маленький мальчик, гуляя по фруктовому саду, увидел дерево с прекрасными яблоками. Яблоки вот такие большие! Он взобрался на дерево (Клоун поднимается на стул) чтобы сорвать яблоко, (он жестом срывает яблоко)

АВГУСТ - А теперь я должен смеяться?

КЛОУН - Нет, еще нет... Мальчик начал грызть яблоко и тут появился сельский полицейский с ружьем. Он заметил мальчика на дереве, взялся за ружье, приложил его плечу, навел ружье на мальчика, прицелился...

АВГУСТ - (нетерпеливо) Ну, а теперь я должен смеяться?

КЛОУН - Нет, не сейчас! Мальчик был очень хитрый, он соскочил с дерева и убежал. Клоун прыгает прямо на гиляпу Августа и как бы на бегу топчет шляпу и сплющивает ее. Август с жалостью смотрит на то, что он делает.

АВГУСТ - (вызывающе) Ну, и что?

КЛОУН - Вот теперь ты должен смеяться.

АВГУСТ - (плача) А ты? Ты находишь это смешным?! Это очень злая шутка! Уходи! Когда у тебя опять появятся для рассказа подобные истории, то сохрани их для себя.

Клоун еле сдерживает смех. Август поднимает свою -шляпу и придает ей форму. Клоун смеется

АВГУСТ - Ты помял мою шляпу! Ты проходимец и хулиган!

КЛОУН - Не сердись, мой дорогой! Это фарс. Тебе остается сыграть это более смешно.

АВГУСТ - А! Ты думаешь, что это так легко? Появляется Рекордье. Он одет в обычную одежду. Август его останавливает.

Здравствуйте, Г-н Рекордье! Не найдется ли у вас минутки? Я хочу рассказать вам одну историю.

ШПРЕХ - Оставьте меня в покое, у меня нет времени.

АВГУСТ - Только одну минутку! Август хватает Шпреха и слой сажает на стул.

ШПРЕХ - (страдальчески) Вы хотите рассказать мне историю? Она хоть смешная?

АВГУСТ - О, да! Она глупая..., смешная... это небылица, такая шутка...

ШПРЕХ - А небылица о ком, Мимиль?

АВГУСТ - (напрягая память) О господине Робине... о роднике...

КЛОУН - Да нет! Басни Лафонтена!

АВГУСТ - Да, Лафонтена... И вы будете так смеяться, (он берет шляпу Шпреха) Я, я вам говорю, что вы будете смеяться! (Шпрех не возмутим) Сначала надо положить вашу шляпу на землю потому, что это шутка. Рядом с моей, там. (Август готовится прыгнуть на гиляпу) Тогда маленький мальчик... Вы увидите как вы будете смеяться! (он разбегается чтобы прыгнуть)

КЛОУН - (удерживая его) Не сейчас, сначала историю.

АВГУСТ - Нино, я забыл.

КЛОУН - Я сейчас тебе объясню. Надо начинать с начала. В это время Шпрех поднимает и меняет шляпы местами.

АВГУСТ - (Шпреху) Однажды был маленький полицейский.

КЛОУН - Да нет! Маленький мальчик!

АВГУСТ - (продолжая) Да, это самое! Вы будете смеяться. Был однажды маленький мальчик, который любил покушать и любил яблоки. Однажды он гулял рядом с фруктовым садом. Там росли яблоки. Он взобрался на нее. (Август взбирается на стул)

ШПРЕХ - (очень терпеливо) Да, Я знаю эту историю. Он крадет яблоки и ...

АВГУСТ - (все более и более торопясь) В тот момент, когда он был на дереве, появился полицейский с ружьем. Он прокладывает ружье к плечу, он целится в мальчика... Вы будете смеяться!

ШПРЕХ - (довольный) Да! Да!

АВГУСТ - Тогда мальчик прыгает с дерева вниз. Вот так! (Август прыгает на шляпу) А потом вот так, вот так еще раз! А затем он начинает бежать, вот так!

Клоун подходит к Августу, чтобы также растоптать шляпу)

КЛОУН - Вот так!

АВГУСТ - (Шпреху) Вы будете смеяться!

ШПРЕХ - (подражая им, топча гиляпу и смеясь) Вот так!

АВГУСТ - (Шпреху) Так вы довольны? Это заставляет вас смеяться?

ШПРЕХ - Да, я доволен.

АВГУСТ - (показывая гиляпу, превращенную в лепешку) Это ваша шляпа?

ШПРЕХ - (поднимая свою шляпу) Ничего подобного! Это ваша шляпа