ТРИСТАН РЕМИ

Погрузка и разгрузка

ЛЕАНДР /Пьер Леандр/- КЛОУН
ШИКО - АВГУСТ
ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ

Клоун и Август выходят на манеж со стороны противоположной форганга. Идут гуськом. Август несет на плече огромный чемодан. Под тяжестью ноши он спотыкается на каждом шагу. У Клоуна руки свободны. Шпрех важный и невозмутимый стоит у форганга. Клоун, кинув быстрый взгляд на Шпреха, направляется к нему, дав знак Августу следовать за собой. Затем передумывает и возвращается обратно в сопровождении Августа, изнемогавшего под тяжестью чемодана. Шпрех замечает их и направляется к ним. Клоун колеблется, затем возвращается на манеж в тот момент, когда Шпрех, видя их уходящими, останавливается. Клоун видит Шпреха на середине манежа и подает знак Августу "поворачивай оглобли". Но в это время Шпрех идет к форгангу. Клоун опечален и вновь поворачивает к выходу, волоча Августа за собой. Шпрех, раздраженный их бесконечным топтанием туда-сюда, подходит к ним. Клоун указывая на Августа, согнувшегося под тяжелой ношей.

КЛОУН - У этого Господина неподходящий вид. Что же делать?

АВГУСТ - (с дрожащими ногами) Ничего!

КЛОУН - (принимая решение) Разгружай!

Август освобождается с радостью от своего чемодана, тяжело бросив его на манеж. Клоун, показывая на Шпреха.

КЛОУН - Я с ним буду говорить! Он делает насколько шагов вперед. Шпрех приближается. Клоун меняет свое намерение.

КЛОУН - Нет! Шико Нагружай!

Август с большим трудом взгромоздив чемодан на спину, ковыляет за ним. Клоун спохватываясь.

КЛОУН - Это смешно бояться этого Господина, (к Августу) Разгружай! Август опускает чемодан, он падает неудачно и начинает распадаться на части.

Клоун приподнимает шляпу и представляется Шпреху.

КЛОУН - Извините, Господин, я хотел бы поговорить с Господином директором.

ШПРЕХ - (сухо) Господин директор отсутствует.

КЛОУН - А! Директора нет у себя. Тем хуже! (к Августу) Нагружай! Август снова поднимает чемодан на плечо и следует за ним, но Клоун опять передумывает. К Августу.

КЛОУН - Иди! Выгружай! (приближаясь к Шпреху) Извините, Господин, может я могу видеть администратора?

ШПРЕХ - Господин администратор уехал в отпуск.

КЛОУН - Хорошо! Тем хуже, (к Августу) Нагружай! Август шатаясь под грузом делает несколько шагов. Клоун резко.

КЛОУН - Выгружай!

Август не удерживает чемодан который падает. Доска с одной стороны оседает. Клоун Шпреху.

КЛОУН - Простите, Господин, может быть я смогу поговорить с секретарем?

ШПРЕХ - Невозможно, секретарь болен.

КЛОУН - Серьезно?

ШПРЕХ - Не серьезно!

КЛОУН - Что с ней?

ШПРЕХ - (нетерпеливо) Холера.

КЛОУН - (бегом к Августу) Нагружай!

Август стремительно хватает чемодан, тяжесть которого тянет его вперед. Он спотыкается, убегает позади Клоуна, волоча чемодан. Клоун обращается к Августу.

КЛОУН - Что такое холера?

АВГУСТ - (устало) О, это ничего. Болезнь типа коклюша.

КЛОУН - (успокоенный) Разгружай!

АВГУСТ - С меня достаточно! Вот так!

Он садится на чемодан, у которого отпадают две другие доски. Клоун направляется искать Шпреха.

КЛОУН - Но, наконец, скажите мне, кто представляет здесь дирекцию?

ШПРЕХ - Дирекцию представляет Господин Луаяль.

КЛОУН - (нервно) Так где же Господин Луаяль? Я ему скажу, что я о нем думаю. Он у меня проведет плохие четверть часа. Это называется насмешкой над человеком! (Август подавленный сидит на чемодане) Вот увидите, когда я его задержу, я...

ШПРЕХ - Так вот, Господа, Господин Луаяль - это Я!

КЛОУН - (Августу) Ты видишь, какой он симпатичный? Я тебе об этом говорил всегда.

АВГУСТ - (Шпреху) Восхищен знакомством с вами, Господин Луаяль.

ШПРЕХ - (держась на расстоянии) Так что вы хотите?

КЛОУН - Мы артисты и здесь проездом.

ШПРЕХ - Тогда это просто. Проходите.

АВГУСТ - (к Клоуну) Он нас принимает за "точильщиков"

КЛОУН - Вы ошибаетесь, Господин Луаяль. Мы здесь проездом, это значит, что мы остановились между двумя поездами.

ШПРЕХ - Будьте осторожны, не опоздайте к отъезду.

АВГУСТ - О, ля, ля! У нас есть время! Он смотрит на чемодан с разочарованным видом.

КЛОУН - А ты замолчи, тебе нечего говорить. Это я буду говорить по делу. Он толкает Августа, тот падает на чемодан, чтобы подняться, он опирается на угол чемодана, который рассыпается. Клоун к Шпреху.

КЛОУН - Вы не поняли. Мы артисты и здесь находимся проездом в поисках приглашения на работу.

ШПРЕХ - Да? Артисты? Какого рода?

АВГУСТ - Мужского рода.

КЛОУН - (Августу) Нет не мужского. Ты глуп. (Шпреху) Вы спрашиваете какого рода мы артисты? ШПРЕХ - Да. Вы актеры?...

АВГУСТ - (обыгрывая реплику Шпреха) А! Нет! ... Не драматические, мы бродячие артисты.

КЛОУН - (к Августу) Замолчи! Ты говоришь глупости! Он толкает Августа и тот снова падает на чемодан. КЛОУН - Мы комедийные актеры.

ШПРЕХ - В самом деле? Я это вижу! Каков ваш репертуар?

КЛОУН - У нас потрясающий репертуар... Мы исполним Гамлета, продавщицу хлеба, трех мушкетеров...

ШПРЕХ - Но вас только двое?

КЛОУН - Это верно. Но мы исполняем также двух сирот

АВГУСТ - "Да, Господин, это она - моя сестра!

КЛОУН - (сердито) Замолчи же ты наконец!

Клоун проходит, чтобы толкнуть Августа, но тот прыгает через чемодан.

ШПРЕХ - Я был бы больше рад, если бы вы были жонглерами, гимнастами акробатами.

КЛОУН - Так и есть, Господин, мы акробаты, но не смели вам этого сказать.

ШПРЕХ - Хорошо. Покажите, что вы можете делать.

КЛОУН - Мы умеем все! Вы никогда не слышали о нас?

ШПРЕХ - Нет!

КЛОУН - Мы два знаменитых акробата. Я застигнут врасплох! Мы не привыкли путешествовать.

ШПРЕХ - Торопитесь! Покажите мне ваш номер.

КЛОУН - Мы готовы. Все необходимое для этого в чемодане, (он не двигается)

ШПРЕХ - Ну! Начинайте вашу работу. Посмотрим, пригласим ли мы вас.

КЛОУН - Мы раздеваемся.

Клоун и Август снимают свои лохмотья и появляются в трико акробата.

КЛОУН - (Августу) Открой чемодан.

АВГУСТ - Куда ты положил замок?

Август ищет вокруг чемодана и поворачивает его несколько раз. Он рассматривав5т все больше.

АВГУСТ - Замка нет!

КЛОУН - Ничего не значит. Держи вот ключ, ты должен знать, что чемодан всегда имеет ключ!

АВГУСТ - Но ключ не нужен, чемодан открыт! Со сломанной стороны Август вытаскивает из чемодана изрядно поношенный ковер, большой, как чемодан, пробитый и порванный и раскладывает его на полу. Он достает оттуда платок, чтобы вытирать руки и губку.

ШПРЕХ - (нетерпеливо) Когда же вы, наконец, начнете?

КЛОУН - Мы уже начинаем.

Он становится в позу. Август поворачивается назад. Затем Клоун и Август выполняют несколько передних и задних сальто, Август приходит в плечи Клоуна. Затем несколько прыжков в пируэтами, многочисленными флик-фляками. Они продолжают свой номер, переходя на работу плечевых эквилибристов, затем эквилибр из рук в руки, затем Клоун скатывается вниз с Августа.

ШПРЕХ - Это все, что вы умеете?

КЛОУН - Мы умеем делать "железную дорогу"

Клоун берет Августа за ноги и заставляет его выполнить каскады, затем он подает знак оркестру играть галоп.

ШПРЕХ - Я жду!

КЛОУН - Быстрее!

Клоун и Август обнявшись, спотыкаясь идут вокруг манежа. Оркестр замолкает. АВГУСТ - (подражает выходу пара) Шю, ШЮ, ШЮ...

КЛОУН - Быстрее! Нужен антрацит! Шофер, у нас нет больше угля! Он роняет Августа, который остается неподвижным на манеже. Униформист приносит совок. Клоун берет опилки и посыпает ими Августа. Затем он бросает на его лицо полную лопату. Клоун дирижеру - Быстрее! Оркестр возобновляет исполнение галопа. Клоун и Август возобновляют прыжки вокруг манежа в ритме музыки, которая все усиливается.