ТРИСТАН РЕМИ

АНТРЕ КЛОУНОВ
(перевод 1982 г.)

Гороховый суп

РОМ - (быстро входит) Пипо, ты опаздываешь, как всегда.

ПИПО - (входит) Я здесь.

РОМ - Ты никогда не можешь прийти вовремя. Мы должны позавтракать, а потом будем репетировать.

ПИПО - Если хочешь.

РОМ - Ну, накрывай на стол. Да, я забыл тебя предупредить, Я пригласил на завтрак Макса. Он скучает. Он мне сказал, что уже три недели питается в ресторане. А я ответил, что ты великолепный повар и приготовишь прекрасное рагу из баранины.

ПИПО - Несчастный! Ты сошел с ума! Ты же знаешь, что мяса нигде нет. Да кроме того у нас и денег нет. Остался только гороховый суп. И вообще не приглашают никого, когда нечем угостить. РОМ - Я ему скажу, чтобы он не приходил.

ПИПО - Нет, это не корректно. Он подумает, что я не хочу его принять. Так не поступают с друзьями.

РОМ - Послушай, Пипо, у меня идея. Когда мы все сядем за стол, я тебе скажу, чтобы ты пошел на кухню и принес рагу. Ты пойдешь, уронишь кастрюлю и быстро вернешься, говоря...

ПИПО - ...что я уронил кастрюлю с рагу!

РОМ - Ты понял, ты справишься?

ПИПО - Конечно. Я бегу на кухню, двигаю кастрюлями. Возвращаюсь и объясняю - я уронил...

РОМ - Что ты говоришь как во сне. У тебя должен быть отчаянный вид. Смотри, я тебе покажу. Я играю твою роль: "О какое несчастье! Какая катастрофа! Это ужасно!"

ПИПО - Прекрасно, понял.

РОМ - Покажи, что ты сделаешь.

ПИПО - Ты мне говоришь "принеси" я иду на кухню
(уходит, слышит слабый шум. Возвращается) Ну как?

РОМ - Нет. Недостаточно громко. Нужно произвести оглушительный шум.

ПИПО - Хорошо, я начну сначала. Ты мне говоришь...

РОМ - Иди на кухню.

Пипо уходит, слышен более громкий шум. Возвращается.

ПИПО - Ну как?

РОМ - Да, ты начинаешь понимать. Итак, я тебе скажу: "Что случилось?"

Ты отвечаешь: "Я опрокинул рагу. У нас остался только..."

ПИПО - Погоди. Я начну снова, я боюсь ошибиться.

РОМ - Вот! Стучат! Это Макс. Иди отвори (Пипо направляется на кухню) Нет, н за рагу. Не на кухню. (Входит, Макс) А, дорогой друг, как я рад вас видеть.

МАКС - Я не заставил себя ждать? Как хорошо, что вы меня пригласили.

Здравствуйте, Пипо. Я слышал, что вы великолепный повар.

ПИПО - О, вы очень любезны.

МАКС - Нет, нет, я знаю, на что вы способны. Вы замечательный повар.

РОМ - Сядем за стол.

МАКС - Я предчувствую, что буду иметь удовольствие. У меня очень тонкое обоняние. Я слышу запах бараньего рагу.

РОМ - Пипо, иди за рагу.

ПИПО - Но ты же знаешь, что его нет. (убирает приборы)

РОМ - Что ты делаешь?

ПИПО - Я убираю вилки и ножи. Они не нужны, раз у нас только гороховый суп.

РОМ - Несчастный! Положи их на место, иди на кухню!

ПИПО - Да, да, я понял. Я передвигаю с шумом кастрюли...

Уходит, слышен шум. Появляется.

ПИПО - Ну как, хорошо?!! Достаточно громко или нет? РОМ - Принеси рагу!