ТРИСТАН РЕМИ

АНТРЕ КЛОУНОВ
(перевод 1982 г.)

Салат

РОМ - АВГУСТ

ДЕПАР-ПЛЕЖ - КЛОУН

АВГУСТ - (входит, в манеж с озабоченным видом) Здравствуй Депар!

КЛОУН - Здравствуй, Ром. Что с тобой? Что случилось?

АВГУСТ - Да, случилось в моем семействе.

КЛОУН - Кто-нибудь заболел?

АВГУСТ - Нет. Но у меня такая большая семья, что я не знаю на каком я свете.

КЛОУН - Не понимаю.

АВГУСТ - Я тоже.

КЛОУН - Но что тебя огорчает?

АВГУСТ - Меня ничего не огорчает. Слушай, я тебе объясню. Попробуй понять. Ты меня знаешь?

КЛОУН - Да.

АВГУСТ - Ты знаешь, что я женат?

КЛОУН - Да, знаю.

АВГУСТ - На женщине?

КЛОУН - Разумеется. Ты знаешь кого-нибудь, кто бы женился на мужчине? АВГУСТ - Конечно знаю.

КЛОУН - Кто же это?

АВГУСТ - Моя сестра.

КЛОУН - Ну и что же?

АВГУСТ - Ты знаешь, что моя жена, до того, как я женился на ней, была кем?

КЛОУН - Она была вдовой.

АВГУСТ - Но прежде, чем овдоветь, она вышла замуж и родила дочь.

КЛОУН - Я ее знаю. Прекрасная девушка.

АВГУСТ - Когда они овдовели и я женился на ней, у меня возникла падчерица.

КЛОУН - Это естественно.

АВГУСТ - Другими словами я стал отчим дочери моей жены.

КЛОУН - Правильно.

АВГУСТ - Ты знаешь моего отца? Ты знаешь, что он вдовец? Представь себе, что мой отец-вдовец влюбился в дочь моей жены.

КЛОУН - Это случается.

АВГУСТ - Они поженились.

КЛОУН - Ну и что же?

АВГУСТ - А то, что мой отец стал моим зятем, то есть стал я тестем своего отца.

КЛОУН - Действительно, но это невероятно.

АВГУСТ - Ив конце концов несколько дней тому назад у них родился ребенок.

КЛОУН - Вот как!

АВГУСТ - А это значит, что я стал дедом ребенка моего отца и братом моего внука. Ничего себе салат получился!